Salmos 41

Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Drị̃lẹ́ba ꞌbá ị́jọ́ ũrãlépi ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí drị̃ gá rá rĩ nî;

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Úpí la ĩꞌdi andre tẽ ãzíla ĩꞌdi ídri ĩꞌdidrị̂ tãmba nĩ;

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Úpí la ĩꞌdi ãzãko gbọ́lọ́ ĩꞌdidrị́ ãyánĩ drị̂ drị̃ gá rá

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Ájọ, “Úpí, mí andré áma ízákĩzã fô,

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí ị́jọ́ jọ márụ́ ásị́ ũnzí sĩ.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ ꞌBá ãzí drĩ amụ́ áma ndrelé ĩꞌdi amụ́ ásị́ ị̃rị̃ sĩ,

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị̂ kí pírí ị́jọ́ jọ

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ kí jọ la, “Ãyánĩ ĩꞌdidrị̂ dó ũnzí,

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Átã mâ wọ̃rị́ mgbã mání sĩ ásị́ tị̃jó drị̃ la gá,

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Wó Úpí mí andré áma ízákĩzã fô, mí inga ma ụrụgá,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Icó kí dó sĩ áma ndẽlé ku,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Mání ị́jọ́ múké rĩ idéjó rĩ sĩ, mi áma ãzãko mi ꞌi,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Ị́cụ́ Úpí, Ãdróŋá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌi!

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.