Salmos 116
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC
1 Álẽ Úpî rá, ãꞌdusĩku are ma mání ĩꞌdi umve agá,
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 Sáwã pírí sĩ mání ĩꞌdi zị agâ,
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Ĩbáká drã drị̂ ce ma ágágá,
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, má umve dó rụ́ Úpí drị̂,
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Úpí ꞌbã ásị́ ị̃gbẹ́ ru ãzíla ãlá ru,
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Úpí la ꞌbá ũkpõ kóru rĩ kí tãmba rá,
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Ásị́ mádrị̂, mí adru ũkpó ru
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Úpí pa ma drã agá rá,
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ma dó acị́ Úpí drị̃lẹ́ gá,
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 Má ãꞌị̃ mi rá ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ájọ dó sĩ míní,
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 Mání táni uꞌá gá ụ̃rị̃ sĩ rá tí ájọ,
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Ma dó Úpí ní ãꞌdu fẽ
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Ma Úpí ní wáyĩnĩ ají fẽlé fẽtáŋá ru,
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Ma ũyõ mání nalé rĩ kí ꞌbã ị́jọ́ idé Úpí ní rá,
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 ꞌBá ãlá rĩ kí Úpí ní ãko ãjẹ̃ rú rĩ áni,
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 Úpí, ma ãtíꞌbó mídrị̂ ꞌi,
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Ma ídétáŋá ãwãꞌdĩfô rú rĩ idé mínî,
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Ma ũyõ mání sõlé Úpí ní rĩ tã mba rá,
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Ĩmi ꞌbá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ,
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.