Salmos 116
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 Álẽ Úpî rá, ãꞌdusĩku are ma mání ĩꞌdi umve agá,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Sáwã pírí sĩ mání ĩꞌdi zị agâ,
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Ĩbáká drã drị̂ ce ma ágágá,
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, má umve dó rụ́ Úpí drị̂,
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Úpí ꞌbã ásị́ ị̃gbẹ́ ru ãzíla ãlá ru,
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Úpí la ꞌbá ũkpõ kóru rĩ kí tãmba rá,
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Ásị́ mádrị̂, mí adru ũkpó ru
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Úpí pa ma drã agá rá,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ma dó acị́ Úpí drị̃lẹ́ gá,
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Má ãꞌị̃ mi rá ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ájọ dó sĩ míní,
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Mání táni uꞌá gá ụ̃rị̃ sĩ rá tí ájọ,
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Ma dó Úpí ní ãꞌdu fẽ
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Ma Úpí ní wáyĩnĩ ají fẽlé fẽtáŋá ru,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Ma ũyõ mání nalé rĩ kí ꞌbã ị́jọ́ idé Úpí ní rá,
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 ꞌBá ãlá rĩ kí Úpí ní ãko ãjẹ̃ rú rĩ áni,
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Úpí, ma ãtíꞌbó mídrị̂ ꞌi,
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Ma ídétáŋá ãwãꞌdĩfô rú rĩ idé mínî,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Ma ũyõ mání sõlé Úpí ní rĩ tã mba rá,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 Ĩmi ꞌbá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ,
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.