Salmos 116
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NTLH
1 Álẽ Úpî rá, ãꞌdusĩku are ma mání ĩꞌdi umve agá,
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Sáwã pírí sĩ mání ĩꞌdi zị agâ,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Ĩbáká drã drị̂ ce ma ágágá,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, má umve dó rụ́ Úpí drị̂,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Úpí ꞌbã ásị́ ị̃gbẹ́ ru ãzíla ãlá ru,
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Úpí la ꞌbá ũkpõ kóru rĩ kí tãmba rá,
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Ásị́ mádrị̂, mí adru ũkpó ru
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Úpí pa ma drã agá rá,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ma dó acị́ Úpí drị̃lẹ́ gá,
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Má ãꞌị̃ mi rá ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ájọ dó sĩ míní,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Mání táni uꞌá gá ụ̃rị̃ sĩ rá tí ájọ,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Ma dó Úpí ní ãꞌdu fẽ
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Ma Úpí ní wáyĩnĩ ají fẽlé fẽtáŋá ru,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Ma ũyõ mání nalé rĩ kí ꞌbã ị́jọ́ idé Úpí ní rá,
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 ꞌBá ãlá rĩ kí Úpí ní ãko ãjẹ̃ rú rĩ áni,
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Úpí, ma ãtíꞌbó mídrị̂ ꞌi,
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Ma ídétáŋá ãwãꞌdĩfô rú rĩ idé mínî,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Ma ũyõ mání sõlé Úpí ní rĩ tã mba rá,
18 — ausente —
19 Ĩmi ꞌbá Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ gá ꞌdĩ,
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.