Provérbios 31
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs VC
1 ꞌDĩ kí ị́jọ́ úpí Lãmụ́wẹ́lị̃ ní jọlé ãndrẽ ꞌbã sĩ ĩꞌdi imbájó rĩ kî:
1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:
2 “ꞌBárĩ mâ ngọ́tị̂, mâ ngọ́tị́ ãfũlépi áma ꞌa gá rĩ,
2 Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!
3 mí iza jõ ũkpó mídrị̂ sĩ ru ulajó ũkú kí abe ku,
3 Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.
4 “Mí are drĩ Lãmụ́wẹ́lị̃,
4 Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,
5 Drĩ kí íwá mvụ ꞌbo ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ kí ị́jọ́ ãvĩ ãzị́táŋá kí drị̃ gá rá,
5 para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.
6 Íwá ĩꞌdi múké la ꞌbá ị̃lị̃kị̃lépi rĩ ꞌbanî,
6 Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:
7 Lẽ ꞌbã mvụ kí ĩꞌdi ãzíla ꞌbã ãvĩ kî dó sĩ ị́jọ́ lẽmẽrĩ ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá,
7 que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.
8 “Ítu pá ị́jọ́ jọjó ꞌbá icólépi ị́jọ́ jọlépi kî sĩ ku rĩ kí kẹ̃jị́ gá,
8 Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;
9 Íjọ ị́jọ́ kí kẹ̃jị́ gá ãzíla mí adru ꞌbá ị́jọ́ ĩꞌbadrị̂ kí lịlẹ́pi múké-múké rĩ rú,
9 abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.
10 Ãꞌdi icó ũkú ádrízã múké rĩ ịsụ́lé rá la nĩ yã?
10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.
11 Ágô la ásị́ tị̃ ĩꞌdi drị̃ gá,
11 Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.
12 Ídri ĩꞌdidrị̂ agá pírí ĩꞌdi ágô ní mũkẽ nga,
12 Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.
13 Ĩꞌdi kãbĩlõ ꞌbíko kí ndrụ̃ wãrũ be,
13 Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.
14 Cécé mẹ́lị̃ ꞌbã ãko ajíjó rĩ áni,
14 Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.
15 Ũkú ꞌdĩ la angá ãngũsãrã sĩ,
15 Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.
16 Ĩꞌdi ãngũ ãzí ịsụ́ ãzíla ĩꞌdi ĩgbã la,
16 Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.
17 Ĩꞌdi ru itú bábá ãzị́ ní,
17 Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.
18 Ĩꞌdi lẽ ndrelé la bĩsírã ĩꞌdiní ngalé rĩ la ĩꞌdiní ụ̃rọ̃drị́ ají rá,
18 Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.
19 Ĩꞌdi ife sĩ kãbĩlõ ꞌbíko cãjó rĩ rụ drị́ gá,
19 Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.
20 Ĩꞌdi ãko fẽ ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbaní,
20 Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.
21 Idé kí ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe ãngũ ị̃gbẹ́ sĩ ku,
21 Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.
22 Ĩꞌdi sókã ĩꞌdidrị́ sĩ gbọ́lọ́drị̃ ꞌbejó rĩ kí cã cénĩ,
22 Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.
23 Ágô ꞌbá ãzí ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃,
23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.
24 Ĩꞌdi bõngó mịfị́ níríŋá ri kí cã, ĩꞌdi sẹ́rị̃ kí idé,
24 Tece linha e o vende, fornece cintos ao mercador.
25 Ũkú ꞌdĩ ĩꞌdi ꞌbá ãzí ũkpó ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃ la,
25 Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.
26 Ĩꞌdi ị́jọ́ jọ ũndũwã sĩ,
26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.
27 Ĩꞌdi ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá rĩ kí tãmba múké-múké,
27 Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.
28 Anzị ĩꞌdidrị̂ kí pá tu sĩ ĩꞌdiní ãwãꞌdĩfô fẽjó,
28 Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.
29 Ĩꞌdi jọ la, “Ũkú múké rĩ kí wẽwẽ rú,
29 Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.
30 Ụrụꞌbá idélé ãlá ru rĩ agá mũlũmbẽ cí ãzíla ũnĩ ụrụꞌbá drị̂ ãzị̂ kóru,
30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.
31 Ífẽ ĩꞌdiní ũyá calépi ĩꞌdi sĩ rá rĩ rá,
31 Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.