Provérbios 31
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 ꞌDĩ kí ị́jọ́ úpí Lãmụ́wẹ́lị̃ ní jọlé ãndrẽ ꞌbã sĩ ĩꞌdi imbájó rĩ kî:
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 “ꞌBárĩ mâ ngọ́tị̂, mâ ngọ́tị́ ãfũlépi áma ꞌa gá rĩ,
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 mí iza jõ ũkpó mídrị̂ sĩ ru ulajó ũkú kí abe ku,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 “Mí are drĩ Lãmụ́wẹ́lị̃,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Drĩ kí íwá mvụ ꞌbo ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ kí ị́jọ́ ãvĩ ãzị́táŋá kí drị̃ gá rá,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Íwá ĩꞌdi múké la ꞌbá ị̃lị̃kị̃lépi rĩ ꞌbanî,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Lẽ ꞌbã mvụ kí ĩꞌdi ãzíla ꞌbã ãvĩ kî dó sĩ ị́jọ́ lẽmẽrĩ ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 “Ítu pá ị́jọ́ jọjó ꞌbá icólépi ị́jọ́ jọlépi kî sĩ ku rĩ kí kẹ̃jị́ gá,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Íjọ ị́jọ́ kí kẹ̃jị́ gá ãzíla mí adru ꞌbá ị́jọ́ ĩꞌbadrị̂ kí lịlẹ́pi múké-múké rĩ rú,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Ãꞌdi icó ũkú ádrízã múké rĩ ịsụ́lé rá la nĩ yã?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Ágô la ásị́ tị̃ ĩꞌdi drị̃ gá,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Ídri ĩꞌdidrị̂ agá pírí ĩꞌdi ágô ní mũkẽ nga,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Ĩꞌdi kãbĩlõ ꞌbíko kí ndrụ̃ wãrũ be,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Cécé mẹ́lị̃ ꞌbã ãko ajíjó rĩ áni,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Ũkú ꞌdĩ la angá ãngũsãrã sĩ,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Ĩꞌdi ãngũ ãzí ịsụ́ ãzíla ĩꞌdi ĩgbã la,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Ĩꞌdi ru itú bábá ãzị́ ní,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Ĩꞌdi lẽ ndrelé la bĩsírã ĩꞌdiní ngalé rĩ la ĩꞌdiní ụ̃rọ̃drị́ ají rá,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 Ĩꞌdi ife sĩ kãbĩlõ ꞌbíko cãjó rĩ rụ drị́ gá,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Ĩꞌdi ãko fẽ ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbaní,
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Idé kí ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe ãngũ ị̃gbẹ́ sĩ ku,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 Ĩꞌdi sókã ĩꞌdidrị́ sĩ gbọ́lọ́drị̃ ꞌbejó rĩ kí cã cénĩ,
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Ágô ꞌbá ãzí ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Ĩꞌdi bõngó mịfị́ níríŋá ri kí cã, ĩꞌdi sẹ́rị̃ kí idé,
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Ũkú ꞌdĩ ĩꞌdi ꞌbá ãzí ũkpó ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃ la,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Ĩꞌdi ị́jọ́ jọ ũndũwã sĩ,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 Ĩꞌdi ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá rĩ kí tãmba múké-múké,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Anzị ĩꞌdidrị̂ kí pá tu sĩ ĩꞌdiní ãwãꞌdĩfô fẽjó,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 Ĩꞌdi jọ la, “Ũkú múké rĩ kí wẽwẽ rú,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Ụrụꞌbá idélé ãlá ru rĩ agá mũlũmbẽ cí ãzíla ũnĩ ụrụꞌbá drị̂ ãzị̂ kóru,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Ífẽ ĩꞌdiní ũyá calépi ĩꞌdi sĩ rá rĩ rá,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.