Provérbios 31
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVI
1 ꞌDĩ kí ị́jọ́ úpí Lãmụ́wẹ́lị̃ ní jọlé ãndrẽ ꞌbã sĩ ĩꞌdi imbájó rĩ kî:
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 “ꞌBárĩ mâ ngọ́tị̂, mâ ngọ́tị́ ãfũlépi áma ꞌa gá rĩ,
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 mí iza jõ ũkpó mídrị̂ sĩ ru ulajó ũkú kí abe ku,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 “Mí are drĩ Lãmụ́wẹ́lị̃,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Drĩ kí íwá mvụ ꞌbo ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ kí ị́jọ́ ãvĩ ãzị́táŋá kí drị̃ gá rá,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Íwá ĩꞌdi múké la ꞌbá ị̃lị̃kị̃lépi rĩ ꞌbanî,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Lẽ ꞌbã mvụ kí ĩꞌdi ãzíla ꞌbã ãvĩ kî dó sĩ ị́jọ́ lẽmẽrĩ ĩꞌbadrị̂ drị̃ gá,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 “Ítu pá ị́jọ́ jọjó ꞌbá icólépi ị́jọ́ jọlépi kî sĩ ku rĩ kí kẹ̃jị́ gá,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Íjọ ị́jọ́ kí kẹ̃jị́ gá ãzíla mí adru ꞌbá ị́jọ́ ĩꞌbadrị̂ kí lịlẹ́pi múké-múké rĩ rú,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Ãꞌdi icó ũkú ádrízã múké rĩ ịsụ́lé rá la nĩ yã?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Ágô la ásị́ tị̃ ĩꞌdi drị̃ gá,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Ídri ĩꞌdidrị̂ agá pírí ĩꞌdi ágô ní mũkẽ nga,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Ĩꞌdi kãbĩlõ ꞌbíko kí ndrụ̃ wãrũ be,
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Cécé mẹ́lị̃ ꞌbã ãko ajíjó rĩ áni,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Ũkú ꞌdĩ la angá ãngũsãrã sĩ,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Ĩꞌdi ãngũ ãzí ịsụ́ ãzíla ĩꞌdi ĩgbã la,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Ĩꞌdi ru itú bábá ãzị́ ní,
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Ĩꞌdi lẽ ndrelé la bĩsírã ĩꞌdiní ngalé rĩ la ĩꞌdiní ụ̃rọ̃drị́ ají rá,
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Ĩꞌdi ife sĩ kãbĩlõ ꞌbíko cãjó rĩ rụ drị́ gá,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Ĩꞌdi ãko fẽ ꞌbá lẽmẽrí rĩ ꞌbaní,
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Idé kí ụ̃rị̃ sĩ ꞌbá ĩꞌdidrị́ko gá rĩ abe ãngũ ị̃gbẹ́ sĩ ku,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Ĩꞌdi sókã ĩꞌdidrị́ sĩ gbọ́lọ́drị̃ ꞌbejó rĩ kí cã cénĩ,
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Ágô ꞌbá ãzí ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Ĩꞌdi bõngó mịfị́ níríŋá ri kí cã, ĩꞌdi sẹ́rị̃ kí idé,
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Ũkú ꞌdĩ ĩꞌdi ꞌbá ãzí ũkpó ị̃nzị̃lé ị̃nzị̃-ị̃nzị̃ la,
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Ĩꞌdi ị́jọ́ jọ ũndũwã sĩ,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Ĩꞌdi ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá rĩ kí tãmba múké-múké,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Anzị ĩꞌdidrị̂ kí pá tu sĩ ĩꞌdiní ãwãꞌdĩfô fẽjó,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 Ĩꞌdi jọ la, “Ũkú múké rĩ kí wẽwẽ rú,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Ụrụꞌbá idélé ãlá ru rĩ agá mũlũmbẽ cí ãzíla ũnĩ ụrụꞌbá drị̂ ãzị̂ kóru,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Ífẽ ĩꞌdiní ũyá calépi ĩꞌdi sĩ rá rĩ rá,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.