Provérbios 22
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs NVT
1 Rụ́ múké rĩ ndẽ málĩ wẽwẽ rú rĩ rá
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 ꞌBá málĩ trũ ãzíla lẽmẽrí rĩ kí ãko ãlu la icí kí nĩ;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 ꞌBá ị́jọ́ ꞌa uyalépi ũndũwá sĩ rĩ la ị́jọ́ ũnzí amụ́lépi rĩ ndre údu rú ãzíla ĩꞌdi ru zị̃ rá,
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 ꞌBá ru irilépi vụ̃rụ́lé ãzíla Úpí ụ̃rị̃lépi rĩ
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Gẹ̃rị̃ ꞌbá ũnzí rĩ ꞌbadrị̂ kí agá ụ̃cị́kị́ kí mãtégõ be cí,
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 Mí imbá anzị mídrị̂ kí gẹ̃rị̃ múké rĩ sĩ,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 ꞌBá málĩ trũ rĩ kí adru úpí ru ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí drị̃ gá,
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 ꞌBá ásị́ ũnzĩ ngalépi rĩ la drị̃lẹ́ ũnzĩ tra áyụ,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 ꞌBá ãko fẽlépi ásị́ pírí sĩ rĩ ĩꞌdi drị̃lẹ́ba rú,
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Ídrĩ ꞌbá idemará ru rĩ dro ãmvé, ãgátã gaŋá la fũ rá,
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 ꞌBá ị́jọ́ múké rĩ lẽlépi ãzíla ị́jọ́ jọlépi ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ rĩ,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Úpí la ị́jọ́ mgbã rĩ tã mba rá,
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Ũvúꞌbá la jọ la, “Kẹ̃mị̃ ãmvé ꞌdãá cí!
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Ũkú ãwụ́ꞌbá ru mịfị́ ãcí rĩ ꞌbã tị ĩꞌdi ꞌbụ́ mgbi rĩ áni;
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Aza la ru tõ ngọ́tị́ŋá were rĩ ásị́ gá nĩ,
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 ꞌBá ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí ũnzãlépi sĩ málĩ ĩꞌdidrị̂ kí ĩjãlãjó rĩ,
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Ínzị̃ ími bị́lẹ́ mgbọ rú ãzíla mí are ị́jọ́ ꞌbá ũndũwã rú rĩ ꞌbã jọlé rĩ kî;
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 ãꞌdusĩku ĩꞌdi múké míní ímbátáŋá ꞌdĩ kí tã mbajó ími ásị́ gá,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Má imbá míní kí ãndrũ ꞌdĩ, ãndá mi dó sĩ
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Ásĩ ándrá ĩminí ị́jọ́ kãlị́ na,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 sĩ ĩminí ị́jọ́ mgbã ãzíla ãndá rĩ kí nị̃jó
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Íra jõ ꞌbá lẽmẽrí rĩ kí ꞌbã ãko kí ĩꞌbaní adrujó lẽmẽrí rĩ sĩ ku;
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 ãꞌdusĩku Úpí la kẹ́sị̃ ĩꞌbadrị̂ lị nĩ
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Írụ wọ̃rị̃ ꞌbá ásị́ ãcí rĩ be ku,
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 jõ íni ku mi gẹ̃rị̃ ĩꞌdidrị̂ kí ụ̃nị̃ rá
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Ítu pá ꞌbá ãzí ní dẹ́nọ̃ ꞌdụŋá gá ku
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 Ãko ãzí drĩ adru mídrị́ ꞌdá yụ sĩ dẹ́nọ̃ ꞌdã tị ũfẽjó,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Mí uja lõkókõrí ándrá mí áyị́pịka ꞌbã kí ꞌbãlé údu
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Índre ꞌbá ãzí ãzị́ ngalépi ãlị̃gọ̃ sĩ la rá yã?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.