Salmos 65

Lithuanian (LT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Sione, o Dieve, Tau priklauso gyrius ir Tau bus įvykdyti įžadai.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Tu, kuris išklausai maldas, pas Tave ateis kiekvienas kūnas.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Nusikaltimai yra stipresni už mane, Tu apvalai mus nuo mūsų kalčių.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Palaimintas žmogus, kurį Tu išrenki ir priimi, kad jis gyventų Tavo kiemuose. Mes sotinsimės gėrybėmis Tavo namų, Tavo šventos šventyklos.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Tu nuostabiais ženklais atsakai mums, mūsų išgelbėjimo Dieve, pasitikėjime visų žemės pakraščių ir tolimiausių pajūrių!

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Tu padėjai kalnus savo jėga, apsisiautęs galybe,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Tu nutildai jūrų ūžimą, jų bangų šniokštimą ir tautų triukšmą.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Žemės pakraščių gyventojai bijosi Tavo ženklų, rytus ir vakarus pripildai džiaugsmo.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Tu aplankai žemę ir palaistai ją, padarai ją labai derlingą. Dievo upė yra pilna vandens. Tu leidi užderėti javams; taip Tu viską paruoši.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Tu palaistai jos vagas, sulygini grumstus, lietumi suminkštini ją, palaimini želmenis.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Tu apvainikuoji metus derliumi, Tavo takai pilni riebalų.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Žaliuoja tyrų ganyklos, džiūgauja pasipuošusios kalvos.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Pievos pilnos avių, slėniuose vešliai auga javai. Jie linksmai šūkauja ir gieda.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.