Salmos 41

Lithuanian (LT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Palaimintas, kuris kreipia dėmesį į vargšą. Nelaimėje išgelbės jį Viešpats.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Viešpats saugos ir išlaikys jį gyvą; jis bus palaimintas žemėje. Tu neatiduosi jo priešų valiai.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Viešpats sustiprins jį ligos patale; Tu pagydysi jį nuo visų ligų.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Sakiau: “Viešpatie, būk man gailestingas! Išgydyk mano sielą, nes Tau nusidėjau!”

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Mano priešai kalba prieš mane pikta: “Kai jis mirs, ir jo vardas išnyks”.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Jei kas ateina manęs aplankyti, tuščius žodžius kalba, išėjęs laukan apkalba.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Visi, kurie nekenčia manęs, šnibždasi prieš mane, planuoja man pakenkti:

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ “Pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels”.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Net ir artimas draugas, kuriuo pasitikėjau, kuris valgė mano duoną, taikosi man įspirti.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Viešpatie, būk man gailestingas, pakelk mane, kad jiems atlyginčiau!

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Iš to žinosiu, jog esi man palankus, jei mano priešas nedžiūgaus prieš mane.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² O mane Tu palaikai mano nekaltume ir amžiams pastatai savo akivaizdoje.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, per amžių amžius! Amen! Amen!

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.