Salmos 41

Lithuanian (LT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Palaimintas, kuris kreipia dėmesį į vargšą. Nelaimėje išgelbės jį Viešpats.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Viešpats saugos ir išlaikys jį gyvą; jis bus palaimintas žemėje. Tu neatiduosi jo priešų valiai.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Viešpats sustiprins jį ligos patale; Tu pagydysi jį nuo visų ligų.

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ Sakiau: “Viešpatie, būk man gailestingas! Išgydyk mano sielą, nes Tau nusidėjau!”

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Mano priešai kalba prieš mane pikta: “Kai jis mirs, ir jo vardas išnyks”.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Jei kas ateina manęs aplankyti, tuščius žodžius kalba, išėjęs laukan apkalba.

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Visi, kurie nekenčia manęs, šnibždasi prieš mane, planuoja man pakenkti:

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ “Pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels”.

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Net ir artimas draugas, kuriuo pasitikėjau, kuris valgė mano duoną, taikosi man įspirti.

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Viešpatie, būk man gailestingas, pakelk mane, kad jiems atlyginčiau!

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Iš to žinosiu, jog esi man palankus, jei mano priešas nedžiūgaus prieš mane.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² O mane Tu palaikai mano nekaltume ir amžiams pastatai savo akivaizdoje.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, per amžių amžius! Amen! Amen!

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.