Salmos 116

Lithuanian (LT) vs VC

Sair da comparação
LT
VC Versão Católica
1 Myliu Viešpatį, nes Jis išklausė mano maldavimą.
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 Jis palenkė į mane savo ausį, todėl šauksiuosi Jo, kol gyvas būsiu.
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 Viešpaties vardo šaukiausi: “Viešpatie, išlaisvink mano sielą!”
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Maloningas yra Viešpats ir teisus, gailestingas mūsų Dievas.
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Viešpats apsaugo paprastąjį; suvargęs buvau, o Jis man padėjo.
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Nurimk, mano siela, nes Viešpats padarė tau gera!
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Tu išlaisvinai nuo mirties mano sielą, nuo ašarų­mano akis, nuo suklupimo­mano kojas.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Aš vaikščiosiu Viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 Nors pasitikėjau, bet tariau: “Aš esu labai prislėgtas!”
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 Neapgalvojęs sakiau: “Visi žmonės melagiai”.
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 Kuo gi Viešpačiui atsilyginsiu už visas Jo geradarystes?
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 Aš paimsiu išgelbėjimo taurę, Viešpaties vardo šauksiuosi.
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Viešpaties akyse brangi yra šventųjų mirtis.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 Viešpatie, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarnas ir sūnus Tavo tarnaitės. Tu mano pančius sutraukei.
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Tau padėkos auką aukosiu, šauksiuosi Viešpaties vardo.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Viešpaties namų kiemuose, Jeruzalės mieste. Girkite Viešpatį!
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →