Números 5
La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs NVT
1 Poi lEterno parlò a Mosè, dicendo:
1 O S enhor disse a Moisés:
2 »Ordina ai figli dIsraele che mandino fuori dellaccampamento ogni lebbroso, chiunque ha un flusso o è impuro per il contatto con un corpo morto.
2 “Ordene aos israelitas que removam do acampamento todo aquele que sofrer de lepra ou fluxos corporais ou que tiver se tornado cerimonialmente impuro ao tocar num cadáver.
3 Mandate fuori sia maschi che femmine; li manderete fuori dellaccampamento perché non contaminino il loro accampamento in mezzo al quale io abito«.
3 Isso se aplica tanto a homens como a mulheres, para que não contaminem seu próprio acampamento, onde eu habito no meio deles”.
4 E i figli dIsraele fecero così e li mandarono fuori del campo. Come lEterno aveva parlato a Mosè, così fecero i figli dIsraele.
4 Os israelitas fizeram conforme o S enhor havia ordenado a Moisés e removeram essas pessoas do acampamento.
5 LEterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
5 Então o S enhor disse a Moisés:
6 Di ai figli dIsraele: Quando un uomo o una donna commette qualsiasi offesa contro qualcuno, così facendo, commette un peccato contro lEterno, e questa persona si rende colpevole;
6 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Se alguém do povo, homem ou mulher, ofender ao S enhor prejudicando outra pessoa, será culpado.
7 essa confesserà loffesa commessa e farà piena restituzione del danno fatto, aggiungendovi un quinto e lo darà a colui che ha offeso.
7 Confessará seu pecado e pagará indenização completa pelo dano causado, com um acréscimo de um quinto do valor, e entregará o total à pessoa prejudicada.
8 Ma se questi non ha alcun parente stretto a cui si possa fare restituzione per loffesa, la restituzione andrà allEterno per il sacerdote, oltre al montone espiatorio, col quale si farà espiazione per lui.
8 Mas, se a pessoa prejudicada não tiver parentes próximos para receber a indenização, o valor pertencerá ao S enhor e será entregue ao sacerdote. O culpado também levará um carneiro como sacrifício para fazer expiação por ele.
9 Ogni offerta elevata di tutte le cose consacrate che i figli dIsraele presenteranno al sacerdote, apparterrà a lui.
9 Todas as ofertas sagradas que os israelitas levarem ao sacerdote serão dele.
10 Le cose che uno consacrerà saranno del sacerdote; ciò che uno dà al sacerdote apparterrà a lui«.
10 O sacerdote ficará com todas as dádivas sagradas que receber”.
11 LEterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
11 O S enhor também disse a Moisés:
12 »Parla ai figli dIsraele e di loro: Se una donna si svia dal marito e commette una infedeltà contro di lui,
12 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Se a esposa de alguém se desviar, for infiel ao marido
13 e un uomo ha rapporti sessuali con lei, ma la cosa è nascosta agli occhi di suo marito; quando la sua contaminazione rimane nascosta, perché non cè alcun testimone contro di lei e non è stata colta sul fatto,
13 e tiver relações sexuais com outro homem, sem que o marido ou qualquer outra pessoa fique sabendo, ainda que não haja testemunhas e a esposa não tenha sido pega em flagrante, ela ficará contaminada.
14 se uno spirito di gelosia lo prende ed egli diventa geloso della moglie che si è contaminata; oppure, se uno spirito di gelosia lo prende ed egli diventa geloso della moglie anche se essa non si è contaminata,
14 Se o marido tiver ciúmes, suspeitar da esposa e precisar saber se ela se contaminou ou não,
15 luomo condurrà sua moglie dal sacerdote e porterà unofferta per lei: un decimo defa di farina dorzo; non vi verserà sopra olio né vi metterà sopra incenso, perché è unoblazione di cibo per gelosia, unoblazione commemorativa, destinata a ricordare una colpa.
15 levará a esposa ao sacerdote. Apresentará em favor dela uma oferta de dois litros de farinha de cevada. Não a misturará com azeite nem incenso, pois é uma oferta pelo ciúme, isto é, uma oferta de testemunho da suspeita, para provar se a mulher é culpada ou não.
16 Il sacerdote farà avvicinare la donna e la farà stare in piedi davanti allEterno.
16 “O sacerdote a apresentará para ser julgada diante do S enhor .
17 Poi il sacerdote prenderà dellacqua santa in un vaso di terra; prenderà pure della polvere che è sul pavimento del tabernacolo e la metterà nellacqua.
17 Numa vasilha de barro, colocará um pouco de água sagrada e a misturará com pó do chão do tabernáculo.
18 Il sacerdote farà quindi stare la donna in piedi davanti allEterno, le scoprirà il capo e metterà nelle sue mani loblazione commemorativa, che è loblazione di cibo per la gelosia, mentre il sacerdote avrà in mano lacqua amara che porta maledizione.
18 Uma vez que o sacerdote tiver apresentado a mulher diante do S enhor , soltará o cabelo dela e colocará em suas mãos a oferta pelo ciúme como testemunho da suspeita. O sacerdote se colocará diante dela, segurando a vasilha de água amarga que traz maldição sobre os culpados.
19 Poi il sacerdote farà giurare la donna e le dirà: »Se nessun uomo si è coricato con te e se non ti sei sviata per contaminarti, mentre eri sposata a tuo marito, sii immune da ogni effetto nocivo di questacqua amara che porta maledizione.
19 Em seguida, o sacerdote fará a mulher jurar e lhe dirá: ‘Se nenhum outro homem teve relações sexuais com você, e se você não se desviou nem se contaminou enquanto estava debaixo da autoridade de seu marido, que você permaneça imune aos efeitos desta água amarga que traz a maldição.
20 Ma se tu ti sei sviata, mentre eri sposata a tuo marito, e ti sei contaminata e un uomo che non sia tuo marito ha avuto rapporti sessuali con te"
20 Mas, se você se desviou sendo infiel a seu marido, e contaminou a si mesma tendo relações sexuais com outro homem…’
21 allora il sacerdote farà giurare la donna con un giuramento di maledizione e le dirà: »LEterno faccia di te un oggetto di maledizione e di imprecazione fra il tuo popolo, quando farà dimagrire i tuoi fianchi e gonfiare il tuo ventre;
21 “Nesse momento, o sacerdote fará a mulher jurar: ‘Que o povo saiba que a maldição do S enhor está sobre você quando ele a tornar estéril, fizer seu útero encolher e seu abdômen inchar.
22 e questacqua che porta maledizione ti entri nelle viscere e ti faccia gonfiare il ventre e dimagrire i fianchi!". E la donna dirà: »Amen! Amen!«.
22 Que esta água que traz a maldição entre no seu corpo e faça seu abdômen inchar e seu útero encolher’. E a mulher responderá: ‘Amém. Que assim seja’.
23 Poi il sacerdote scriverà queste maledizioni in un rotolo e le farà scomparire nellacqua amara.
23 O sacerdote escreverá essas maldições num pedaço de couro, as raspará de modo que caiam na água amarga,
24 Farà quindi bere alla donna dellacqua amara che porta maledizione e lacqua che porta maledizione entrerà in lei per produrre amarezza;
24 e fará a mulher beber a água amarga que traz a maldição. Se a mulher for culpada, quando a água entrar em seu corpo lhe causará amargo sofrimento.
25 poi il sacerdote prenderà dalle mani della donna loblazione di cibo per la gelosia, agiterà loblazione davanti allEterno e loffrirà sullaltare;
25 “Em seguida, o sacerdote tirará a oferta pelo ciúme da mão da mulher e a moverá para o alto diante do S enhor . Depois, levará a oferta até o altar.
26 il sacerdote prenderà una manciata delloblazione di cibo come suo ricordo e la farà fumare sullaltare; quindi farà bere lacqua alla donna.
26 Tomará um punhado da farinha como oferta simbólica, queimando-a no altar, e exigirá que a mulher beba a água.
27 Dopo che le avrà fatto bere lacqua, avverrà che se ella si è contaminata e ha commesso una infedeltà contro suo marito, lacqua che porta maledizione entrerà in lei per produrre amarezza; il suo ventre gonfierà, i suoi fianchi dimagriranno e quella donna diventerà una maledizione in mezzo al suo popolo.
27 Se a mulher tiver se contaminado sendo infiel a seu marido, a água que traz a maldição lhe causará amargo sofrimento. Seu abdômen inchará e seu útero encolherá, e ela se tornará maldição entre seu povo.
28 Ma se la donna non si è contaminata ed è pura sarà riconosciuta innocente e avrà dei figli.
28 Mas, se ela não tiver se contaminado e estiver pura, não sofrerá castigo e poderá ter filhos.
29 Questa è la legge per la gelosia, nel caso in cui una moglie, mentre è sposata a un uomo, si svia e si contamina,
29 “Essa é a lei ritual para lidar com a suspeita do marido. Se uma esposa se desviar e se contaminar enquanto estiver debaixo da autoridade do marido,
30 o nel caso in cui lo spirito di gelosia prende un uomo e questi diventa geloso di sua moglie; egli farà comparire sua moglie davanti allEterno e il sacerdote applicherà a lei questa legge integralmente.
30 ou o marido tiver ciúme e suspeitar que sua esposa foi infiel, ele a apresentará diante do S enhor , e o sacerdote aplicará em sua totalidade essa lei ritual.
31 Il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità«.
31 O marido será isento de toda a culpa nesse caso, mas a esposa será punida por seu pecado”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.