Eclesiastes 1
La Nuova Diodati 1991 (LND_1991) vs NVT
1 Le parole del Predicatore, figlio di Davide, re di Gerusalemme.
1 Estas são as palavras do Mestre, filho de Davi, que reinou em Jerusalém.
2 »Vanità delle vanità«, dice il Predicatore
2 “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”
3 Vanità delle vanità; tutto è vanità«, Che vantaggio ha luomo da tutta la sua fatica in cui si affatica sotto il sole?
3 O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol?
4 Una generazione va, una generazione viene, ma la terra rimane in eterno,
4 Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma.
5 Anche il sole sorge e poi tramonta, e si affretta verso il luogo da dove sorge di nuovo.
5 O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez.
6 Il vento soffia verso il mezzogiorno, poi gira verso settentrione; gira e rigira continuamente e ritorna a fare gli stessi giri.
6 O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos.
7 Tutti i fiumi corrono al mare, ma il mare non si riempie mai; al luogo da cui i fiumi provengono, là essi ritornano nuovamente.
7 Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar.
8 Tutte le cose richiedono fatica, piú di quel che luomo possa dire, locchio non si sazia mai di guardare, né lorecchio è mai sazio di udire.
8 Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.
9 Quello che è stato è quel che sarà; quello che è stato fatto è quel che si farà; non cè nulla di nuovo sotto il sole.
9 A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.
10 Cè qualcosa di cui si possa dire: »Guarda, questo è nuovo!«? Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.
10 De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo.
11 Non rimane alcun ricordo delle cose passate, e cosí non rimarrà alcun ricordo delle cose che accadranno tra coloro che verranno in seguito.
11 Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.
12 Io, il Predicatore, sono stato re dIsraele, in Gerusalemme,
12 Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.
13 e ho applicato il mio cuore a cercare e a investigare con sapienza tutto ciò che si fa sotto il cielo; questa è unoccupazione penosa, che DIO ha dato ai figli degli uomini perché vi si affatichino.
13 Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.
14 Io ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole, ed ecco tutto è vanità e un cercare di afferrare il vento.
14 Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.
15 Ciò che è storto non si può raddrizzare e ciò che manca non si può contare.
15 O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.
16 Io ho parlato col mio cuore, dicendo: »Ecco, io ho ottenuto grandezza e acquistato maggiore sapienza di tutti quelli che hanno regnato prima di me in Gerusalemme e il mio cuore ha visto molta sapienza e conoscenza«.
16 Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”.
17 E ho applicato il mio cuore a conoscere la sapienza, come pure a conoscere la follia e la stoltezza; e ho compreso che anche questo è un cercare di afferrare il vento.
17 Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.
18 Poiché dove Cè molta sapienza cè molto affanno e chi aumenta la conoscenza, aumenta il dolore.
18 Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.