Salmos 69
La Nuova Diodati 1991 (LND-1991) vs NVI
1 Al maestro del coro. Su »I gigli«. Di Davide. Salvami, o DIO, perché le acque sono giunte fino alla gola.
1 Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
2 Sono affondato in un profondo pantano e non trovo alcun punto dAppoggio; sono giunto in acque profonde, e la corrente mi travolge.
2 Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
3 Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; i miei occhi si consumano nellattesa del mio DIO.
3 Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.
4 Quelli che mi odiano senza motivo sono piú numerosi dei capelli del mio capo; sono potenti quelli che vorrebbero distruggermi e che mi sono nemici ingiustamente; sono costretto a restituire ciò che non ho rubato.
4 Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.
5 O DIO, tu conosci la mia follia e le mie colpe non ti sono nascoste.
5 Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.
6 Non siano confusi per causa mia quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti; non siano svergognati per causa mia quelli che ti cercano, o DIO dIsraele.
6 Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
7 Per amor tuo io soffro vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.
7 Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
8 sono diventato un estraneo per i miei fratelli e un forestiero per i figli di mia madre.
8 Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
9 Poiché lo zelo della tua casa mi ha divorato, e gli oltraggi di chi ti oltraggia sono caduti su di me.
9 pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.
10 Ho pianto affliggendo lanima mia col digiuno, ma ciò mi è stato motivo dinfamia.
10 Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;
11 Ho pure indossato come vestito un sacco, ma sono divenuto per loro un oggetto di scherno.
11 quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.
12 Quelli che siedono alla porta parlano di me, e sono divenuto la canzone degli ubriaconi.
12 Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
13 Ma quanto a me, o Signore, la mia preghiera sindirizza a te, o Eterno, nel tempo accettevole; per la tua grande misericordia rispondimi, o DIO, nella certezza della tua salvezza.
13 Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
14 Tirami fuori dal pantano, perché non vi affondi, e fa che sia liberato da quelli che mi odiano e dalle acque profonde.
14 Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.
15 Non mi sommerga la corrente delle acque, non minghiottisca labisso e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me.
15 Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!
16 Rispondimi, o Eterno, perché preziosa è la tua benignità; nelle tue grandi compassioni volgiti a me.
16 Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.
17 Non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono nellangoscia; affrettati a rispondermi.
17 Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.
18 Avvicinati a me e riscattami; liberami a motivo dei miei nemici.
18 Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
19 Tu conosci la mia infamia, la mia vergogna e il mio disonore; i miei nemici sono tutti davanti a te.
19 Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.
20 Loltraggio mi ha rotto il cuore e sono tutto dolente; ho aspettato chi mi confortasse, ma invano; ho atteso chi mi consolasse, ma non ci fu alcuno.
20 A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.
21 Mi hanno invece dato fiele per cibo, e per dissetarmi mi hanno dato da bere dellaceto
21 Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
22 Sia la loro mensa un laccio davanti a loro, e la loro prosperità una trappola.
22 Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.
23 Si offuschino i loro occhi, cosí che non vedano piú, e fa che i loro lombi vacillino continuamente.
23 Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
24 Riversa su di loro la tua ira e li raggiunga lardore del tuo sdegno.
24 Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
25 La loro dimora divenga una desolazione, e piú nessuno abiti nelle loro tende,
25 Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.
26 perché perseguitano colui che tu hai percosso, e parlano con piacere del dolore di coloro che tu hai ferito.
26 Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
27 Aggiungi questa colpa alla loro colpa, e non giungano mai ad aver parte della tua giustizia.
27 Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.
28 Siano cancellati dal libro della vita e non siano iscritti fra i giusti.
28 Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.
29 Ora io sono afflitto e addolorato; la tua salvezza, o DIO, mi levi in alto.
29 Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
30 Io celebrerò il nome di DIO con un canto, e lo magnificherò con le lodi.
30 Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;
31 E ciò sarà gradito allEterno piú di un bue o di un torello che abbia corna e unghie.
31 isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.
32 Gli umili vedranno e si rallegreranno; e per voi che cercate DIO, si ravvivi il vostro cuore.
32 Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!
33 Poiché lEterno esaudisce i bisognosi e non disprezza i suoi prigionieri.
33 O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
34 Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi.
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
35 Poiché DIO salverà Sion e riedificherà le città di Giuda, allora essi vi abiteranno e la possederanno.
35 pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;
36 E la discendenza dei suoi servi ne avrà leredità, e quelli che amano il suo nome vi prenderanno dimora.
36 a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.