Provérbios 26
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs ARIB
1 Ndenge mvula ya pembe elimwaka na tango ya molunge,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Ndenge ndeke ya moke oyo babengaka mwano
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Ndenge fimbu ezalaka malamu mpo na mpunda,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Kozongisela zoba te kolanda bozoba na ye,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Zongisela zoba kolanda bozoba na ye,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Moto oyo atindaka sango na nzela ya zoba
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Ndenge makolo ya ebosono ezalaka makasi te,
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Kopesa zoba lokumu ezali
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Lisese kati na monoko ya zoba ezali lokola etape ya banzube
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Moto oyo azwaka zoba to moleki nzela na mosala
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Ndenge kaka mbwa ezongelaka kolia biloko oyo yango moko esanzi,
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Eleki malamu kotia elikya na zoba,
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Moto ya goyigoyi alobaka : « Nkosi ekangi nzela !
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Moto ya goyigoyi abalukaka na mbeto na ye
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Moto ya goyigoyi amimonaka ete azali na bwanya
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Moto oyo akotaka makambo oyo etali ye te
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Ndenge moto ya liboma abwakaka
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 ndenge wana mpe moto oyo akosi moninga na ye
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Soki bakoni ezali te, moto ekokufa ;
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Ndenge makala engalaka na mbabola,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Maloba ya moto ya songisongi ezalaka
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Maloba ya sukali ya moto ya motema mabe
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Moto oyo ayinaka moninga na ye
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Ata soki abimisi maloba ya esengo, kondimela ye te,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Akoki solo kobomba makanisi na ye ya mabe
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Moto oyo atimolaka libulu
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Lolemo ya lokuta eyinaka bato oyo ezokisi,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.