Salmos 116
Leeser Old Testament (LEESER) vs ARIB
1 It is lovely to me that the Lord heareth my voice, my supplications.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 For he hath inclined his ear unto me: therefore throughout all my days will I call on him.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 The bands of death had compassed me, and the pangs of the nether world had overtaken me; I had met with distress and sorrow:
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 I then called on the name of the Lord, I beseech thee, O Lord, release my soul.
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Gracious is the Lord, and righteous; and our God is merciful.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 The Lord preserveth the simple: I was in misery, and he helped me.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Return, O my soul, unto thy rest; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 I will walk before the Lord in the land of life.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 I believe, therefore will I speak: I was greatly afflicted;
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 I indeed said in my despondency, Every man is a liar.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 What shall I give in return unto the Lord for all his bounties toward me?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 The cup of salvation will I lift up, and on the name of the Lord will I call.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 My vows will I pay unto the Lord, yea, in the presence of all his people.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Grievous in the eyes of the Lord is the death of his pious ones.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Lord, truly am I thy servant, I am thy servant,the son of thy handmaid: thou hast loosened my fetters.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Unto thee will I offer the sacrifice of thanksgiving, and on the name of the Lord will I call.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 My vows will I pay unto the Lord, yea, in the presence of all his people,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 In the courts of the house of the Lord, in thy midst, O Jerusalem. Hallelujah.
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.