Salmos 63

God Da Geka Seka (KPR) vs NTLH

Sair da comparação
KPR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Arie God, nanda God nimori. Nanda janje nimokena afigedo gherena.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Ninda vasa kakara aminda isagha aso gaeteni.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Ninda dubo bari, a kotugo kavevera mo, numo bekári, jo roera eni enda eminda amingo iraeri.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Na sifo ghousa nindae aiyakoe sido ya ambarena.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Ninda dombuda fetirise, nanda asisi kirumu berugaso mindi inono arira. Nindae roro use yaruimi sakai sise irarena.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Na avari vasada fasirise, nimoa koteraena, tumba soro ghousa nimoa kotise fase irá gheraena.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Ni sifo ghousa na sonemberaesa aindae, ninda ghabu itumo duruda irise, na ririaghae yaru seraena.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Na nimokena gangono ururono, ninda ungoimi na kaifa e tavo ururaso, jebuga irá gheraena.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Mave namoa daoro ambono dae kato eraera, ne ambari embo da vasada ya vovosegarera.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Ne isoro tataya use, daoro sirivo arera. Nenda tamo gambari sino maneimi mindarera.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 God sonembureari nunda gitofu de atai fatiraira aindae, kini (king) riria use irá gheraira.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →