Salmos 140

God Da Geka Seka (KPR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Arie Bajari, namoa ari eko embo aikena sonembe bu darige!

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² Ne evovodae ari sembae ari dae manaka garuse, sifo ghousa nene gayeoro,

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ Nenda aviva kau jingabu ekoko ainda kae amingori, geka nenda bekada buvuraira ava,

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ Arie Bajari, namoa jiro ghambura embo da ari ekoko aminda kosege fete,

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ Meka irae ivuga kakato namoa ufena dari dae vagho junge fiti simbugerera,

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ Na Bajari kena resena, “Nanda God nimori.” Arie Bajari, mema use namo sonembaso dae sorara erena, ningi!

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ Arie Bajari, nanda Bajari, nanda sorega ari kato nimori. Isoro jokada na daetera ava, nandae sorega nine usesi.

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ Arie Bajari, ari ekoko embo nenda kotari da uju beká rejo dae use manaka eregarera ava, erá eoso, beká siroreure!

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ Erá eoso, ari eko emboimi nandae ivugai atai feteore!

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ Avaraka imo kokoigo veriverigo ava mutu nenda etoda dudurugare!

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ Evetu genembo mave kokomana dae aji sise, nenda javoda geka gungubo gesire eraera,

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² Bajari, namo kasamari, makasi embo rejo dae mema eraera, nine sorise sonembaresa.

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ Beká resena, mave ni tumonduse ninda sari ava nembo eraera,

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.