Provérbios 21
Korean Version (KO) vs NVT
1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.