Provérbios 10
Korean Version (KO) vs NVT
1 솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 — ausente —
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 — ausente —
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.