Jó 19
Korean Version (KO) vs NTLH
1 욥이 대답하여 가로되
1 Então em resposta Jó disse:
2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.