Salmos 56

Kankanaey Bible (KNE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Maseg-ang ka ay Apo,

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

² Maninsin-agew ay omibaw da,

² Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

³ Diyos ay Kangatoan, sik-a di pantalkak

³ Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

⁴ Idaydayaw ko din karim ay omisalakan ka.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

⁵ Din ibagak yan kanayon ay tilitilen da.

⁵ Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

⁶ Matopog ya mantabon da,

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

⁷ Dosaem daida gapo sin basol da,

⁷ Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

⁸ Ammom met mo kas-anoy lowak ya ligat ko,

⁸ Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

⁹ Sin agew ay kedawek din badang mo,

⁹ No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.

¹⁰ Idaydayaw ko din karim ay omisalakan ka.

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no

¹¹ Magay pan-egyatak tan mantalekak en sik-a,

¹¹ neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

¹² Masapol ay idaton ko

¹² Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.

¹³ tan inmisalakan ka sin kateyak

¹³ Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.