Salmos 35
Kankanaey Bible (KNE) vs ARIB
1 Apo, kontraem kod din komonkontra,
1 Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.
2 Alaem kasay mo ya salidam
2 Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.
3 San gayang ya wasay mo et isaganam koma,
3 Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Mo din manpanggep en sak-en si lawa
4 Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.
5 — ausente —
5 Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.
6 — ausente —
6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
7 Olay magay gapo yan insagana da
7 Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.
8 Sapay koma ta mabigla da ay makna
8 Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.
9 Et palalon to di ragsak ko mo siya say iyat mo,
9 Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.
10 Naimposoan ay enak ibaga,
10 Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.
11 Din lawlawa di nemnem da
11 Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.
12 Kaasiak pay isna, tan sobalitan das lawa
12 Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.
13 Ngem sak-en pay sin nansakitan da
13 Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.
14 kaman din iyat ay mangikararag si gayyem ono kabsat.
14 Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.
15 Ngem idi sak-en di nanproblima,
15 Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.
16 Da din ipogaw ay nay ay magay silbi na,
16 Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17 Apo, pig-an pay di kabayag na
17 Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!
18 Asiak man-iyaman en sik-a, Apo,
18 Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.
19 Adim koman ipalobos ay manragsak da
19 Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
20 Kasisinit di kali da
20 Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.
21 Din kali da yan napalalo.
21 Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.
22 Ngem sik-a ay Yahweh et inilam na,
22 Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.
23 Apok ya Diyos ko, pomika ka
23 Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.
24 Ikeddeng mo ay magay basol ko,
24 Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.
25 Adim ipalobos ay kanan da
25 Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.
26 Sapay koma ta din amin ay maragsakan
26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
27 Ngem din manglayad ay mapaneknekan koma
27 Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.
28 Asiak aben daddad-aten din kinalinteg mo,
28 Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.