Salmos 17

Kankanaey Bible (KNE) vs NTLH

Sair da comparação
KNE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Sik-a ay Diyos, dengngem kod nan kararag ko
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 Ikeddeng mo koma ay maga di basol ko,
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Ammom di wadas nemnem ko.
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 ay kaman din am-amagen di odom ay gagait ko.
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Say kanayon ay inonodak din laydem, Apo,
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Mankararagak en sik-a, Apo,
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Ipailam kod din nakaskasdaaw ay layad mo,
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Bomantay ka ay kaman din iyat mo
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 ta adi omdas din kalaban ko ay mankakekedse,
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Magay seg-ang da ya natangsit di kali da.
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Enggay linmikob da, am-in ay emeyak yan wada da.
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Kaman dan layon ay manseseed si kanen da,
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Apo, din kalaban ko yan sangoem koma
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 Babaen sin panakabalin mo, omisalakan ka koma
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Mo sak-en pay, mailak to din ropam, Apo,
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →