Salmos 116

Kankanaey Bible (KNE) vs NTLH

Sair da comparação
KNE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 — ausente —
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 — ausente —
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Waday namingsan ay dilikado di biyag ko,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Pagak man-adawag en Diyos et kanak en sisya,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Siged si Diyos, masmaseg-ang sisya
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Salakniban Diyos din magay laing ya kabaelana,
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Isonga mabalin ay tomalna din nemnem ko
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Inlisi nas sak-en sin kateyak,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Isonga wadaak ay matmatago,
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Intoltoloy ko ay nantalek olay mo kankanak sin nemnem ko,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 ya gapo sin danag ko yan inbagak,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Sino ngata di maisobalit ko en Diyos sin kinasiged na?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Man-idatonak si arak en sisya
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Idaton ko din inkarik en sisya
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Napateg en Diyos din kateyan di esa ay ipogaw na.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Mansilbiak en sik-a ay Apo
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 isonga man-idatonak en sik-a si pan-iyamanak
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →