Salmos 116

Kankanaey Bible (KNE) vs ARIB

Sair da comparação
KNE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 — ausente —
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 — ausente —
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Waday namingsan ay dilikado di biyag ko,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Pagak man-adawag en Diyos et kanak en sisya,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Siged si Diyos, masmaseg-ang sisya
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Salakniban Diyos din magay laing ya kabaelana,
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Isonga mabalin ay tomalna din nemnem ko
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Inlisi nas sak-en sin kateyak,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Isonga wadaak ay matmatago,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Intoltoloy ko ay nantalek olay mo kankanak sin nemnem ko,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 ya gapo sin danag ko yan inbagak,
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Sino ngata di maisobalit ko en Diyos sin kinasiged na?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Man-idatonak si arak en sisya
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Idaton ko din inkarik en sisya
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Napateg en Diyos din kateyan di esa ay ipogaw na.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Mansilbiak en sik-a ay Apo
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 isonga man-idatonak en sik-a si pan-iyamanak
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 — ausente —
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →