Provérbios 5
Kankanaey Bible (KNE) vs ARC
1 Anak ko, estem ay dengngen din pamagbagak ay pangaam si sirib
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
2 ta kanayon ay naannad ka ya madnge sin kalim ay nanemneman ka.
2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 Tan din kalin di makikamkamalala ay babai et mam-is ay kaman anig ya nalamlamoyot mo lana,
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
4 ngem sin odi na, maiarig din babai ay sana si manpait ay kedet ya matadem ay kampilan ay nanbinas-il di tadem na.
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5 Din panturongan di siki na et pese, tan din pandanana et manturong sin kad-an di natey.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
6 Adi na on-onodan din danan ay manturong si biyag. Nasangaw sisya ay manlikeliked sin nakillokillo ay danan, ngem adi na ammo.
6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 Isonga ed wani, dengngem din ibagak yan adi kan liwliw-an.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Addawiam din kaman nidi ay babai. Adi ka polos somag-en sin pantew di beey na.
8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
9 Tan mo somag-en ka, posen di odom din dayaw mo yan pilit ay idawat mo si ipogaw ay magay seg-ang na din ginon-od mo sin pigay tawen di biyag mo.
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
10 Alaen di mangili din kinabaknang mo ay inligligatam.
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
11 Sin odi na, manbayeweng ka tan enggay komapsot din awak mo.
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 Et kanam, “Apay nga sinigaak ay maitdoan ya mabagbagaan?
12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
13 Apay nga adiak dedan inkaskaso din omit-itdo?
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 Ed wani, sangsangoek di kaibabainak sin sangoanan di natopog ay kaipoipogaw.”
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 Say inomem anggoy din danom ay mapo sin bobon mo.
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
16 Baken ka koman kaman ginawang ay mabalin ay pan-inoman di olay sino ay babai.
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
17 Din bobon mo et paran sik-a anggoy ay adi makibingay di odom.
17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
18 Mabindisyonan koma din obbog mo. Maragsakan ka koma sin inasawam manipod sin kabarom.
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 Napintas sisya yan mapteng ay boyaen din gonay na ay kaman ogsa. Maragsakan ka koma sin soso na yan kanayon koma ay mapnemapnek ka sin layad na.
19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
20 Anak ko, apay nga maawis ka sin asawan di odom ta say maragsakan ka sin soso na?
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
21 Tan si Diyos et iilaena am-in ay am-amagen ya em-emeyan di ipogaw.
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele aplana todas as suas carreiras.
22 Din basol di mangam-amag si lawa et kaman tagdey ay mangna en sisya.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
23 Matey sisya gapo ta adi makaitpe sin awak na, malitaw gapo sin palalo ay kinaong-ong na.
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.