Lucas 1

Ugud apudyus = Ti baro tulag (KMK) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Potpotgoka Apu Teofilo,

¹ Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

² Ingkanglit da dadit dingngoḻ da un impadamag dat nakaila manipud sit nanlugiyan dat pasamak, kan dida’d nangiwalwalagawag sidiya damag.

² Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde oprincípio, e foram ministros da palavra,

³ Nadayawa Apu, maabus mana inam-ammaaka inadaadaḻ datu un naknakwa manipud sit nanlugiyan da, nasomsomok ku un napiya nin nu ikanglit ku kan sika si nauḻnus

³ Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;

⁴ daḻapnu manigammuwam un sadat naisuḻu kan sika dida’d katuttuwaan.

⁴ Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

⁵ Utdit timpu un nan-aliyan Herodes ud Judea, inggaw osa’n padi un mangngadan kan Zacarias un osa utdat bungguy di papadi un kaganakan Abias. Sat asawana un si Elisabet kaganakan Aaron un ap-apun dat papadi utdit.

⁵ Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e o seu nome era Isabel.

⁶ Nalintog da un man-asawa utdin man-iilan Apudyus. Naida taḻon mapabaḻawan da utdin manungpaḻan da utdan losana bilin kan lintog na.

⁶ E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Yoong maid abeng da ta lupot si Elisabet kan osa pay naḻakay daon.

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

⁸ Sin aḻgawan, nadtong dit batang da Zacarias un manselbi utdit timplu.

⁸ E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹ Sat gagangaya ugali da, mambubunutan da nu sin dit koon dit kada osa kan dida. Si Zacarias dit nabunut un lumnok sit timplu un manogob sidit insensu.

⁹ Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

¹⁰ Utdit manobgana adu pay dat tagu’n manluwaḻu utdit lasin.

¹⁰ E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

¹¹ Utdi, nampaila kan siya dit anghel Apudyus un sumisikad sit madiwanan dit sosobgan.

¹¹ E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

¹² Mailan man Zacarias, nabulung kan amod dit kimut na.

¹² E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

¹³ Yoong kinnanan dit anghel un, “Adika umogyat Zacarias ta dingngoḻ Apudyus dit inluwaḻum. Man-abeng si Elisabet un asawam. Laḻaki dit abeng yu ot ngadnom kan Juan.

¹³ Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

¹⁴ Amoda manlagsakan yu ot manlagsak pay dan adu’n tagu’t din maiyanakana.

¹⁴ E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

¹⁵ Ta siya ud napotoga tagu utdin man-iilan Apudyus. Masapul un adina uminum si kumpolmi’n makabuuk. Manipud sin maibugiyana inggawon si Ispiritu Santu kan siya.

¹⁵ Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

¹⁶ Adu dat iyIsrael un mangulinona’n manuttuwa kan Apudyus.

¹⁶ E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus,

¹⁷ Mamangpangu nu si Kristu un Apu. Ot awad dit pannakabalin Ispiritu Santu kan siya un padan propeta Elias sidit. Mantutunusona uman dat man-aama. Mapabalbaliw na dat nasukil ot mansomsomok da un padan dat nalintog. Siya datu ud koona daḻapnu masasaggana dat tagu utdit dumakngan Jesus,” kinnanan dit anghel.

¹⁷ E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

¹⁸ Kinnanan Zacarias sidit anghel un, “Inon nat mantitigammuk situ? Naḻakayakon kan bakbakot pay si asawak.”

¹⁸ Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.

¹⁹ Insungbat dit anghel un, “Sakon si Gabriel un manselselbi kan Apudyus. Imbaunak un mangibaga kan sika uttuwa Nabaḻu’n Damag.

¹⁹ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

²⁰ Yoong gaputa adika manuttuwa man-umoḻ ka agingga si matungpal tuwa imbagak kan sika.”

²⁰ E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

²¹ Sadat tagu’t dit lasin un manguuway kan Zacarias, masmasdaaw da nu apaya nabayag sidit daḻom.

²¹ E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

²² Lumaksun man adinaon makabagbaga kan dida. Ot natigammuwan da un awad nampaila kan siya utdit daḻom dit timplu. Ot mansinsinyasa lawa kan dida ta nan-umoḻon.

²² E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha tido uma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

²³ Utdit nagangput dit koon Zacarias sit timplu nangulin sidit boḻoy da.

²³ E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

²⁴ Adina nabayag nabugiyon si Elisabet un asawana. Ot si Elisabet adina lummaklaksun si lima’n buḻan. Kanan Elisabet un,

²⁴ E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁵ “Kinaasiyanak kan Apudyus ta antu un nabugiyak un siya’d naibabbainak sidat uduma tagu dit kinalupot ku.”

²⁵ Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

²⁶ Utdit maikanoma buḻanon ud Elisabet un nabugi, imbaun Apudyus si anghel Gabriel ud Nazaret un osa’n ili’d Galilea,

²⁶ E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ ta umoy sit osa’n babai un daan payyan di laḻaki un aduḻon un mangngadan kan Maria. Si Maria naipaada maiyasawa kan Jose un kaganakan Ali David.

²⁷ A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ Ummoy dit Anghel kan siya ot kinnanana un, “Manlagsak ka, sika un naidumduma’t potog. Awad si Apu kan sika.”

²⁸ E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

²⁹ Yoong nabulung si Maria utdit imbagan dit anghel ot simsimmok na nu ngadan dit piyaona’n ugudon dit imbaga na.

²⁹ E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

³⁰ Ot kanan dit anghel kan siya un, “Maria, adika umogyat ta naidumduma nat potog nu kan Apudyus.

³⁰ Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus.

³¹ Ilam! Mabugi ka ot iyabeng nu ud osa’n laḻaki un ngadanom kan Jesus.

³¹ E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

³² Siya ud madayawa tagu kan gattoka anak Apudyus un kangattuwan. Mambalinon Apudyus si Ali un padan Ali David un inapu na.

³² Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

³³ Itulayana dat kaganakan Jacob si inggaingga, ot maid patinggan dit mangiyapuwana.”

³³ E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³⁴ Summungbat si Maria un, “In-inon dinata makwa? Maid payyan asawak.”

³⁴ E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

³⁵ Summungbat uman dit Anghel kan siya un, “Mabugi ka maipagapu’t pannakabalin Ispiritun Apudyus. Siya’d gapuna un sat iyabeng nu nasantuwan, siya’d gattoka Anak Apudyus.

³⁵ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

³⁶ Ilam si kabagiyama Elisabet un kanan da un lupot yoong nabugi ulay nu bakbakoton ot sat bugi na laḻaki. Kanoma buḻan naon.

³⁶ E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁷ Ta maid adi makwa nu si Apudyus dit mangwa.”

³⁷ Porque para Deus nada é impossível.

³⁸ Summungbat si Maria un, “Manselbiyak kan Apudyus. Matungpal kan sakon nat imbagam.” Ot tinaynan dit anghel.

³⁸ Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ Utdi, nangkamukamu un nanlakkat si Maria ta umoy sit boḻoy da Zacarias sit ili un sakup din kabatbateledana ili ud Judea.

³⁹ E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ Dumatong man sidi giningaana si Elisabet.

⁴⁰ E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

⁴¹ Magngoḻ man Elisabet dit gingan Maria, nangkulagtit dit abeng sit buwang na.

⁴¹ E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

⁴² Ot indangsoḻ Elisabet un nambagbaga’n, “Maria, sika’d kagasatan sidan losana babai. Ot nagasat pay nat abenga iyabeng nu.

⁴² E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

⁴³ Apay padayawanak un umoy bilingon kan sika un inan ud Apuk.

⁴³ E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Ta utdit magngoḻ ku dit gingam, nangkulagtit tun abeng situn buwang ku utdit lagsak na.

⁴⁴ Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ Nagasat ka ta tuttuwaoma matungpal dit insapatan Apudyus un imbagan dit anghel na.”

⁴⁵ Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁶ Utdi, kanan Maria un,

⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ Nakaskasdaawa banag dat kingkingwan mannakabalina Apudyus kan sakon. Nasantuwan dit ngadan na.

⁴⁹ Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.

⁵⁰ Kaasiyana dat losana manuttuwa kan siya manipud sidat damu’n lonap aginggana’t dat maudi’n lonap.

⁵⁰ E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.

⁵¹ Ipaila na dit pannakabalin na utdan koona. Ot alliwona dat mamaspasindayaw sidat koon da.

⁵¹ Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

⁵² Ipadoba na dat nangatu’n tutulay sidan saad da. Ot ipangatuna dat kakkaasi un tagu.

⁵² Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.

⁵³ Sadat maidan si kanon itdana dida ut napiya un mapnokan da. Yoong sadat nabaknang padaḻnona dida’n imaima.

⁵³ Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.

⁵⁴ Tinungpal na dit insapatana utdat dadakkoḻ taku ta tinuḻungana ditaku’n kaganakan Israel.

⁵⁴ Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;

⁵⁵ Adina naliuwan dit nangkakaasi na kan Abraham kan losan dat kaganakana si inggaingga,” kinnanan Maria.

⁵⁵ Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ Nakaigaw si Maria kan Elisabet si unus di tuḻu’n buḻan asina nangulin sidin boḻoy da.

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ Utdit dinumtong dit timpu un man-abengan Elisabet inyabeng na ud laḻaki.

⁵⁷ E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ Sadat kaaluba da kan kabagiyan da, nagngoḻan da dit nakaskasdaawa mampipiyan Apudyus kan Elisabet. Ot naanggom da pay.

⁵⁸ E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

⁵⁹ Utdit maikawaḻu’n aḻgaw dit posik nandadatdatong da ta manlaguman da dit matuḻgiyan kan mangadanan dit posik ta siya’d ugali da un Judio. Piyaon da un ngadanon kan Zacarias ta siya’d ngadan amana.

⁵⁹ E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

⁶⁰ Yoong kinnanan ina na un, “Bokon ta sat ngadan na, Juan.”

⁶⁰ E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

⁶¹ Kinnanan dat tagu kan siya un, “Yoong maid kabagiyan yu si singngadan sinata ngadan.”

⁶¹ E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² Ot insinyas da kan Zacarias nu singngadan dit ingadan nat dit abeng na.

⁶² E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

⁶³ Nangkodaw si Zacarias si kakanglitan ot ingkanglit na un Juan dit ngadan na.

⁶³ E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

⁶⁴ Utdiyon, nakabagbaga uman si Zacarias ot insaḻad na un nandaydayaw kan Apudyus.

⁶⁴ E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

⁶⁵ Taḻona nasnasdaaw dadit kailiyan da. Nandinadinamag tuwa napasamak sidin kabatbateledana ili ud Judea.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁶ Nakainsomosomok dat losana nakagngoḻ situwa pasamak ot kanan da un, “Ngad kad nin mambalinan dituwa abeng. Ta nalawag un awad kan siya dit pannakabalin Apudyus.”

⁶⁶ E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Utdi, si Zacarias un aman dit abeng, ininggaw dit Ispiritu Santu kan siya ot imbagana dit piyaon Apudyus paibaga kan siya un kanana’n,

⁶⁷ E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ “Dayawon taku si Apudyus un Apu taku’n iyIsrael. Ta inummoy un mangwaya kan ditaku.

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ Imbaun na dit mannakabalina managu un manligwat sidan kaganakan Ali David un nanselselbi kan siya’t dit.

⁶⁹ E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.

⁷⁰ Siya payon dit paimpugtu na utdat propetana utdit aw-awe

⁷⁰ Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹ un taguwona ditaku utdan losana kabusuḻ taku kan sidan losana manlaweng kan ditaku.

⁷¹ Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² Imbagana un, kaasiyana dat dadakkoḻ taku kan gagasmokona dit insapatana.

⁷² Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,

⁷³ — ausente —

⁷³ E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ De conceder-nos que, Libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

⁷⁵ kan daḻapnu nalintog tun mataguwan taku utdin man-iilana un maid koon taku si laweng.”

⁷⁵ Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ Kinnanan pay Zacarias sit abeng na un,

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ Umoy ka ipatigammu utdat tagu nat mataguwan da si inggaingga nu kodawon da dit mampapakawan Apudyus sidat basuḻ da.

⁷⁷ Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;

⁷⁸ Ta taḻona nakaasi kan naanus si Apudyus. Ot mangibaun si managu un maiyalig sit dumungitan init sin bigbigat.

⁷⁸ Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;

⁷⁹ Ta silawana dit somsomok dat napangot si katatagu kan iinggaw sit kapangotan un igaw ud katoy. Ipangat ditaku utdit daḻan un mampooy sit kapkapiya un mataguwan.”

⁷⁹ Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰ Dummakoḻ un nanakman dit aangson dit abeng. Ininggaw sit igawa maid tagtagguwan aginggana’t dit timpu un naikoddonga lumtawana’t dat iyIsrael.

⁸⁰ E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →