Mateus 3
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 नकिन तछा ऱील सछैंज़्याव यूहन्ना यहूदियालाव बनल अइ लिद यासथैहुक्यो,
1 Naqueles dias, veio João, o Batista, pregando no deserto da Judeia,
2 “स्वर्गताव राज्या सो हुरिके। जेपापलाई ऱास्द परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ फर्कैचिके।”
2 e dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu tem-se aproximado.
3 आव ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए उजूँनी यसैया अगमबक्ताए अइ लिद सर्द ओनैज़्याव,
3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, dizendo: A voz de um clamando no deserto, preparai o caminho do Senhor, fazei planos seus caminhos.
4 यूहन्ना ऊँतए ओसनए क्वा ओक्वाइसिज़्याव, ओवाँःत स्यालोए वाँःफो ओपो·सिज़्याव। नोए स॰ल॰र कोस्योर ओराकैज़्याव, ज़ेंराए राप उज़्युज़्याव।
4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e o seu alimento era locustas e mel silvestre.
5 नोए ओल्योक यरूसलेमलावर, यहूदिया खन्दलावर स़ोनो यर्दन भै जीदाङावर ओपो·स ज़ ओपाँ थैना याहुज़्याव।
5 Então vinham a ele Jerusalém e toda a Judeia, e toda a região ao redor do Jordão,
6 नोराए सु सु यादोव यापाप यूहन्नालाई है यादोक ते यूहन्नाए यर्दन भैल यासछैंक्यो।
6 e eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.
7 फरिसीर स़ोनो सदुकीर यासछैंसिहुज़्याव रँःद यूहन्नाए नोरालाई, “ए घुलए ओथोर, जे परमेस्वरए उरिसनी धोंःन्या सुए है ओदाचिउ?
7 Mas ele vendo muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ó geração de víboras, quem vos advertiu para fugir da ira vindoura?
8 जे साचो ज़ परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ फर्कैन्या ल्यो ताकिन साचो हो मिताव य़ेन ब दाव ताके।
8 Dai, pois, frutos dignos de arrependimento.
9 जे फरी, ‘गेपुर्खा अब्राहामनी ज़ परमेस्वरए ओज़ार ताद गेले,’ है जेमालिदी ब ताए। ङा साचो है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए सींर लुँरानी तादी ब अब्राहामए ओथोर याजैधुव।
9 e não pensai em dizer dentro de vós mesmos: Temos a Abraão por nosso pai, pois eu vos digo que Deus pode, destas pedras, levantar filhos a Abraão.
10 किताव तोबो मिँए चाव सै माझाःज़्याव सींर धलैद मेंःल ओराख्याज़्याव, हिताव ज़ परमेस्वरए ब धलैन्याए जूँनी ओरोवा सींए ओजराक झाःद नैव।
10 E também agora está posto o machado à raiz das árvores; pois, toda árvore não produzindo fruto bom, é cortada e lançada no fogo.
11 ङा ते परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ जेफर्कैवनी ऱील ङासछैंचिज़्या। खाली ङा ङाछींनी ङाकिन ओसक्ती ल्यो तोबो हुरिज़्या। ङा होए ओपोला हाइद्यान्या स्यासो ब ङामाले। होए परमेस्वरए छैंव उपुरूस स़ोनो मेंःनी सछैंचिरिज़्याव।
11 Eu realmente vos batizo com água para o arrependimento, mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujos calçados não sou digno de carregar; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
12 होए गेदा भरी नाङलील च्याप्द चाव भरी धन्सारल झाःद पुल भरिलाई खर्क ज़ माजिप्तिन्या मेंःल म़ुन्या ले,” है लिद यासथैक्यो।
12 Cuja a joeira está em sua mão, e limpará minuciosamente a sua eira; recolherá no celeiro o seu trigo, mas queimará a palha no fogo inextinguível.
13 हाःत ज़ येसु ब गालीलनी हुद यर्दन भैल यूहन्नाए ल्योक सछैंसिहुके।
13 Então Jesus foi da Galileia ao Jordão ter com João, para ser batizado por ele.
14 यूहन्नाए येसुलाई भैंःद मायाद, “ङानी माःक, बुरू ङा ची नँनी सछैंसिउ परिन्या,” है ओदोक ते,
14 Mas João o impedia, dizendo: Eu que tenho necessidade de ser batizado por ti, e vens tu a mim?
15 येसुए, “आख पै नँनी ज़ जैव ताके। परमेस्वरए ओपैंज़्याव मिताव प़ाइँ य़ेन गिन सयो·द्याव ज़ परिके,” है ओदोक ते, यूहन्ना भैंःके।
15 Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa que assim seja por agora, pois nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.
16 येसु सछैंसिद ऱीनी उपुलुसो प़ाइँना ज़ नम फैसिद परमेस्वरए उपुरूस कुइतम मिताव भुर्हुद ओक्याँत उच़ुसिज़्याव रँःक्यो।
16 E Jesus, quando foi batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.
17 हाःत ज़ नमतिन तोबो गा अइ लिद थास्के, “आव ङायुँलाव ङाज़ा ज़। आवलाई रँःद ङायुँ होलाँ ताज़्या,” है लिके।
17 E eis que uma voz do céu dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.