Mateus 3
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 नकिन तछा ऱील सछैंज़्याव यूहन्ना यहूदियालाव बनल अइ लिद यासथैहुक्यो,
1 Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:
2 “स्वर्गताव राज्या सो हुरिके। जेपापलाई ऱास्द परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ फर्कैचिके।”
2 Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
3 आव ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए उजूँनी यसैया अगमबक्ताए अइ लिद सर्द ओनैज़्याव,
3 Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
4 यूहन्ना ऊँतए ओसनए क्वा ओक्वाइसिज़्याव, ओवाँःत स्यालोए वाँःफो ओपो·सिज़्याव। नोए स॰ल॰र कोस्योर ओराकैज़्याव, ज़ेंराए राप उज़्युज़्याव।
4 Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.
5 नोए ओल्योक यरूसलेमलावर, यहूदिया खन्दलावर स़ोनो यर्दन भै जीदाङावर ओपो·स ज़ ओपाँ थैना याहुज़्याव।
5 Então, saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judeia e toda a circunvizinhança do Jordão;
6 नोराए सु सु यादोव यापाप यूहन्नालाई है यादोक ते यूहन्नाए यर्दन भैल यासछैंक्यो।
6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.
7 फरिसीर स़ोनो सदुकीर यासछैंसिहुज़्याव रँःद यूहन्नाए नोरालाई, “ए घुलए ओथोर, जे परमेस्वरए उरिसनी धोंःन्या सुए है ओदाचिउ?
7 Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?
8 जे साचो ज़ परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ फर्कैन्या ल्यो ताकिन साचो हो मिताव य़ेन ब दाव ताके।
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;
9 जे फरी, ‘गेपुर्खा अब्राहामनी ज़ परमेस्वरए ओज़ार ताद गेले,’ है जेमालिदी ब ताए। ङा साचो है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए सींर लुँरानी तादी ब अब्राहामए ओथोर याजैधुव।
9 e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.
10 किताव तोबो मिँए चाव सै माझाःज़्याव सींर धलैद मेंःल ओराख्याज़्याव, हिताव ज़ परमेस्वरए ब धलैन्याए जूँनी ओरोवा सींए ओजराक झाःद नैव।
10 Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.
11 ङा ते परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ जेफर्कैवनी ऱील ङासछैंचिज़्या। खाली ङा ङाछींनी ङाकिन ओसक्ती ल्यो तोबो हुरिज़्या। ङा होए ओपोला हाइद्यान्या स्यासो ब ङामाले। होए परमेस्वरए छैंव उपुरूस स़ोनो मेंःनी सछैंचिरिज़्याव।
11 Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
12 होए गेदा भरी नाङलील च्याप्द चाव भरी धन्सारल झाःद पुल भरिलाई खर्क ज़ माजिप्तिन्या मेंःल म़ुन्या ले,” है लिद यासथैक्यो।
12 A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.
13 हाःत ज़ येसु ब गालीलनी हुद यर्दन भैल यूहन्नाए ल्योक सछैंसिहुके।
13 Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.
14 यूहन्नाए येसुलाई भैंःद मायाद, “ङानी माःक, बुरू ङा ची नँनी सछैंसिउ परिन्या,” है ओदोक ते,
14 Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?
15 येसुए, “आख पै नँनी ज़ जैव ताके। परमेस्वरए ओपैंज़्याव मिताव प़ाइँ य़ेन गिन सयो·द्याव ज़ परिके,” है ओदोक ते, यूहन्ना भैंःके।
15 Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por enquanto, porque, assim, nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o admitiu.
16 येसु सछैंसिद ऱीनी उपुलुसो प़ाइँना ज़ नम फैसिद परमेस्वरए उपुरूस कुइतम मिताव भुर्हुद ओक्याँत उच़ुसिज़्याव रँःक्यो।
16 Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.
17 हाःत ज़ नमतिन तोबो गा अइ लिद थास्के, “आव ङायुँलाव ङाज़ा ज़। आवलाई रँःद ङायुँ होलाँ ताज़्या,” है लिके।
17 E eis uma voz dos céus, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.