Gálatas 6
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 अ ङानैं ङामेंर, जेनी सुवाराए मादान्या य़ेन ओदोज़्याव जेरँःकिन, जे परमेस्वरए ओपाँताव थ॰रिउराए नो मिँलाई चावस सुधारैव ताके। खाली नोलाई जेसुधारैक कसाराक नो उपरिउल गे ब गेपरिया लिद जे जेक्याँलाई ब जोगोइव ताके।
1 Irmãos, se algum homem for surpreendido em uma falta, vós, que sois espirituais, restaurai o irmão no espírito de mansidão, considereis a vós mesmos para que também não sejais tentados.
2 जेस सुवार दुखराल परिन्या मितावर जेरारँःकिन, जे जे समारिसिउ ताके। ख्रीसए ओकानुन ननी ज़ यो·ज़्या।
2 Carregai os fardos uns dos outros para que a lei de Cristo seja cumprida.
3 जोए, “प़ाइँ ङा ज़ ङासैंज़्या, ङालाई सुए ज़ है दाव मापरिए” लिद ओसघ्योःसिकिन निताव मिँ ओलनी ज़ झुकिके।
3 Porque, se algum homem pensa ser alguma coisa, quando nada é, ele engana-se a si mesmo.
4 जे ब जेय़ेन अर्काए ओगल्तीस गोइँन्या माःक। बुरू जेयुँलाव जेय़ेन जे ज़ थ·रैव ताके। हुनी वाज़ ‘ङाय़ेन आःकाव उलिज़्याव ओल्यो’ लिन्या सैंन्या जेले।
4 Porém, que cada homem prove sua própria obra, e então poderá gloriar-se em si mesmo, e não em outro.
5 परमेस्वरए ओङ़ाक ब सु सु याय़ेन सु सु यागोइँ ज़ लिज़्या।
5 Porque cada um deve carregar o seu próprio fardo.
6 परमेस्वरए ओपाँ सिऊसिज़्याव मिँए सिऊज़्यावलाई ओसघैवक।
6 Que aquele que está sendo instruído na palavra reparta todas as coisas boas àquele a quem ensina.
7 जे ताझुकिच्यो। जो य़ेननी तादी ब परमेस्वरलाई सुए ज़ माछकैसिधुइ। गे जो गेरूपिज़्या, हो ज़ सिम्न्या गेले।
7 Não vos enganeis; de Deus não se zomba; porque tudo o que o homem semear, isso também colherá.
8 जोए माछैंव उयुँनी हुव वाज़ दोज़्याव, नोए हो य़ेननी ज़ फ्या·न्या म़ान्यालाव सजा दैरिज़्याव। फरी जोए छैंव पुरूसनी हुव य़ेन दोज़्याव, होए नो उपुरूसनी ज़ अजम्बरी जुनी दैरिज़्याव।
8 Pois aquele que semeia na sua carne, da carne colherá a corrupção; mas aquele que semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.
9 चाव य़ेन दान्यात जेर्च्या तासैःच्यो। जेर्च्या मासैःद दाव य़ेन ज़ जेदोकिन गोइँसिउ बेलाक ओसै दैन्या जेले।
9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque na estação certa colheremos, se não desistirmos.
10 छुतराए जूँनी चाव य़ेन दान्या मौका गेदैक नो मौका ज़ छुपिउ ताके। निताव य़ेन दान्या फरी जाँकोसै परमेस्वरए ल्योदा यायुँ हुबो गेनैं गेमेंराए ल्योदा दाव परिके।
10 Por isso, enquanto temos a oportunidade, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente àqueles que são domésticos na fé.
11 आकिन मेदाङाव भरी ङा ङाकुइए ङासरो ज़। घेप्पा घेप्पा ङाहरपनी ज़ सरेस्न्या जेले।
11 Vede com que tamanho de letras vos escrevi com minha própria mão.
12 जेलाई क्याल्न्या सरेस जैसिउ परींज़्यावराए यहूदीराए ङ़ाक अइज़ चाव सरैंःसिन्याए जूँनी वाज़ दोज़्यार। नोर ख्रीसए क्रुसत उजिउ झाःद ओयासिउ है लिन्या पाँत यहूदीर गेखिरी पसिर्या लिद छे·ज़्यार।
12 Muitos desejam ser bem vistos na carne, eles vos constrangem a ser circuncidados, apenas para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13 नो क्याल्न्या सरेस पैज़्यावर या ते झन मोसाए ओकानुन ब मादोर। अइज़ जेलाई क्याल्न्या सरेस जैसिउ परींद यहूदीराए ङ़ाक सघ्योःसिउ पैंज़्यार।
13 Porque nem mesmo eles que são circuncidados observam à lei; mas querem que vós sejais circuncidados, para que possam se gloriar em vossa carne.
14 खाली ङा ते गेप्रभु येसु ख्रीसए क्रुसत उजिउ झाःद ओयासिउ पाँकिन छुत पाँ ङासघ्योःज़्याव तारैंःक है ङालिज़्या। नो क्रुसताव दाद ओयासिउ य़ेननी आव मानुवाताव पाँ भरी ङा ङाक्याँत उसिउ मिताव ज़ ताके, ङा ब आव मानुवाताव पाँनी ङासिधुव मिताव ज़ ताके।
14 Porém, de maneira alguma eu devo me gloriar, exceto na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por quem o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.
15 है जैद परमेस्वरए ओङ़ाक क्याल्न्या सरेस जैसिउ माजैसिउए ओलेखा माले, साःरो तान्याए ओलेखा वाज़ लिज़्या।
15 Porque em Jesus Cristo, nem a circuncisão e nem incircuncisão de nada valem, mas uma nova criatura.
16 निताव साःरो येमनी बाज़्यावर साचो इस्राएलीर, परमेस्वरए ओथोर ज़ ताज़्यार। नोरालाई परमेस्वरए उयुँ ओगराँक, यायुँ ब होलाँ जैद ओरायोक।
16 E com todos os que andarem de acordo com esta regra, estejam sobre eles a paz e a misericórdia, e também sobre o Israel de Deus.
17 अबकिन जे सुए ज़ ङार्च्या सैःद तायाँच्यो। निताव क्याँताव सरेसनी पाँन्या ताकिन ते येसुए ओय़ेनताव ङादैव दुखरानी ङाक्याँ भरित पात्यार ज़ लिज़्यार।
17 De agora em diante que nenhum homem me cause problema, porque trago em meu corpo as marcas do Senhor Jesus.
18 अ ङानैं ङामेंर, गेप्रभु येसु ख्रीसए गराँव उयुँ जेस ओताक। आमेन।
18 Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito. Amém (Aos Gálatas escrito desde Roma).
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.