Gálatas 3
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 ए काता ज़ मातीधुज़्याव गलातीर, जे ङ़ादा परमेस्वरए ओपाँ जेथैक येसु ख्रीस चबनै जेङ़ाक क्रुसत उसिउ मिताव ब जेरँःके। आज्याल कै जेताव इताव, काताए ओमोहोनए नै ओजैचिज़्याव?
1 Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Não foi diante dos seus olhos que Jesus Cristo foi exposto como crucificado?
2 जे ङालाई तोबो पाँ है दाँचिके, जे मोसाए ओकानुनलाव य़ेन जेदोवनी छैंव पुरूस जेदैव सैं परमेस्वरए ओपाँ थैद जेयुँ जेसुहुबोनी जेदैव?
2 Gostaria de saber apenas uma coisa: foi pela prática da lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?
3 जे कै जैद इताव आः मातीधुन्यार जेताव? छैंव पुरूसनी जेयुँल साःरो थालिद जेनैज़्यावलाई कै जैद जेसक्तीनी सयो·व जेपैंज़्याव?
3 Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, querem agora se aperfeiçoar pelo esforço próprio?
4 नो आक पैकाव जेक्याँताव जेसहिउ भरी अऩाकलाव ओतारिज़्याव सैं साचो ज़ उथ॰रिरिज़्याव?
4 Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!
5 जेलाई ओल उपुरूस जोरैद्याद जेखार्ल अचम्बलाव य़ेनर दोद्याज़्याव परमेस्वरए जेलाई मोसाए ओकानुन जेदोज़्याव रँःद ओदोज़्याव सैं ओल ओपाँ थैद जेयुँ जेसुहुबोनी ओदोज़्याव?
5 Aquele que lhes dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês, realiza essas coisas pela prática da lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
6 धर्मसास्त्रल ब गेपुर्खा अब्राहामए उजूँनी अइ लिद सर्सिउ लिज़्या,
6 Considerem o exemplo de Abraão: "Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça".
7 ननी ज़ रैंःज़्या, जो जोराए परमेस्वरलाई यायुँ हुप्ज़्या, हो होर वाज़ साचो अब्राहामए ओथोर ताज़्यार।
7 Estejam certos, portanto, de que os que são da fé, estes é que são filhos de Abraão.
8 धर्मसास्त्रल परमेस्वरए ङ़ादा ज़, ‘छुत जातलावर ब यायुँ यासुहुबोनी ज़ ङायुँलाव मितावर तारिज़्यार’ लिन्या सैंद अब्राहामलाई अइ लिद सतैंदिक्यो,
8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria pela fé os gentios, anunciou primeiro as boas novas a Abraão: "Por meio de você todas as nações serão abençoadas".
9 है जैद किताव अब्राहामए उयुँ उसुहुबोनी असिक ओदैव, हिताव ज़ यायुँ सुहुप्ज़्याव भरिए आज्याल ब परमेस्वरए ओअसिक दैज़्यार।
9 Assim, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem de fé.
10 कानुननिकाव येमनी परमेस्वरए ल्योदा बाव पैंज़्यावर ते झन सजा दैरिज़्यार। काराव ल्यो ताकिन धर्मसास्त्रल इताव सर्सिउ लिज़्या,
10 Já os que são pela prática da lei estão debaixo de maldição, pois está escrito: "Maldito todo aquele que não persiste em praticar todas as coisas escritas no livro da Lei".
11 परमेस्वरए ओङ़ाक कानुनलाव य़ेननी सु ज़ परमेस्वरए उयुँलाव मिताव माताधुर। काराव ल्यो ताकिन धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ मितावनी ज़,
11 É evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela lei, pois "o justo viverá pela fé".
12 कानुनलाव येम ते युँ हुप्न्यानिकाव येम मिताव माःक। धर्मसास्त्रल ब,
12 A lei não é baseada na fé; pelo contrário, "quem praticar estas coisas, por elas viverá".
13 गे गेमासयो·धुज़्याव कानुननिकाव दैव परिन्या सजाल ओल ख्रीस थाँसिद क्रुसत तङ्गैसिद गेसजा भरी घुर्द नो सजानी पले·सिक्यो। धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ मिताव ज़,
13 Cristo nos redimiu da maldição da lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: "Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro".
14 परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो असिक छुत जातलाव मिँराए मनी येसु ख्रीसए ओक्याँनी ज़ दैज़्यार। ननी ज़ फरी गे ओललाई गेयुँ हुप्ज़्याव भरिए परमेस्वरए है दाद ओनैसिज़्याव छैंव उपुरूस ब गेदैज़्या।
14 Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
15 अ ङानैं ङामेंर, जेलाई गे मिँराए गेचलननी परमेस्वरए ओपाँ तोबो पलास्द ङायाचिरिज़्या। ऩेब्लो मिँनी निखार्ल तोबो बाचा नैद, सर्द निसही छाप झाःद निनैकिन नत सुए ज़ माचा·धुर, माघतैधुर।
15 Irmãos, humanamente falando, ninguém pode anular um testamento depois de ratificado, nem acrescentar-lhe algo.
16 हो मिताव ज़ परमेस्वरए अब्राहामलाई ओथोस य़ाका तोबो याद उनिनैज़्याव। धर्मसास्त्रलाव नो य़ाका अब्राहामए ओथो भरिरास माःक, तोबोए ओक्याँत वाज़ यो·के — नो ख्रीस ज़।
16 Assim também as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. A Escritura não diz: "E aos seus descendentes", como se falando de muitos, mas: "Ao seu descendente", dando a entender que se trata de um só, isto é, Cristo.
17 नो है ङादाचिज़्यावए ओअर्थ आव ज़, नो परमेस्वरए अब्राहामस ओनैव बाचाकिन चार सय तीस बर्स छींनी हुव मोसाए ओकानुननी ब नो ङ़ादा ओएधुव य़ाकालाई माख्याव।
17 Quero dizer isto: A lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não anula a aliança previamente estabelecida por Deus, de modo que venha a invalidar a promessa.
18 परमेस्वरए नो असिक भरी अब्राहामलाई कानुननी ओयो माःक, य़ाकानी ओयो ची। काराव ल्यो ताकिन नो असिक परमेस्वरए छींनी कानुननी दैन्या ओजैव ताकिन अब्राहामलाई ओएधुव य़ाका अऩाकलाव ज़ तान्या ओल्यो।
18 Pois, se a herança depende da lei, já não depende de promessa. Deus, porém, concedeu-a gratuitamente a Abraão mediante promessa.
19 जे फरी, “हिताव ताकिन ते परमेस्वरए मोसालाई नो कानुन काराव ओयो?” है जेलिज़्याखेहो। परमेस्वरए नो कानुन मिँराए यापाप सतैंद्यान्याए जूँनी अब्राहामए ओथोलाव ख्रीस ओमाहुवा पै वाज़ ओयो। नो कानुन परमेस्वरए ओचाकर्याराए ल्योनी थालिद मोसाए उकुइनी मिँरालाई याएक्यो।
19 Qual era então o propósito da lei? Foi acrescentada por causa das transgressões, até que viesse o Descendente a quem se referia a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
20 परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो य़ाका ते त्यालाए ल्योनी माःक, एकसब्द्या ज़ ओल परमेस्वरए ल्योनी ज़ हुके।
20 Contudo, o mediador representa mais de um; Deus, porém, é um.
21 हैदी ब मोसाए ओकानुन परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो य़ाकाकिन तँदा माले। नो कानुनए मिँरालाई परमेस्वरस सखैद साःरो युँ जैद ओरायो ताकिन मिँर नो कानुननी परमेस्वरए उयुँलाव मितावर ताखेरहो।
21 Então, a lei opõe-se às promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se tivesse sido dada uma lei que pudesse conceder vida, certamente a justiça viria da lei.
22 खाली कानुनए ओय़ेन ते मिँरालाई पापए उधूँल क्योःद ओरानैज़्याव मिताव सरैंःन्या लिज़्या। नो पापल क्योःसिद लिज़्यावरानी जो जोराए येसु ख्रीसलाई यायुँ सुहुप्ज़्यार, हो होराए ज़ परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो य़ाकालाव असिक दैज़्यार।
22 Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, a fim de que a promessa, que é pela fé em Jesus Cristo, fosse dada aos que crêem.
23 हैदी मनी परमेस्वरए ख्रीसनिकाव युँ हुप्न्या येम ओमासतैंवा पै कानुनए गेलाई घिरिद ओनैसिज़्याव मिताव गेल्यो।
23 Antes que viesse esta fé, estávamos sob a custódia da lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.
24 है जैद ख्रीसलाई युँ हुप्द परमेस्वरए उयुँलाव मिताव तान्यादा लाँन्याए जूँनी कानुनए गेलाई ख्रीसए ल्योक ओसारैसिउ मिताव ज़ ताके।
24 Assim, a lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.
25 है जैद युँ हुप्द परमेस्वरए उयुँलाव मिताव गेतावए हाःकिन गे नो कानुनए उधूँल गेमाले।
25 Agora, porém, tendo chegado a fé, já não estamos mais sob o controle do tutor.
26 है जैद जे प़ाइँ येसु ख्रीसलाई जेयुँ उहुबोए परमेस्वरए ओज़ार ज़ जेताके।
26 Todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus,
27 जे ख्रीसए उमिनत सछैंसिउर परमेस्वरए ओङ़ाक ओल ख्रीस मितावर ज़ जेताके।
27 pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
28 हाःकिन जे यहूदी मायहूदी है लिन्या ओमेला ब माले, बाँदा माबाँदा है लिन्या ब माले, खेपा मेंमा है लिन्या ब माले, प़ाइँ ज़ येसु ख्रीसनी तोबो ज़ जेताके।
28 Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus.
29 ख्रीसए उमींर जेतावए जे ब अब्राहामए ओथोलाव य़ाकालाव असिक दैवर ब जेताके।
29 E, se vocês são de Cristo, são descendência de Abraão e herdeiros segundo a promessa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.