Efésios 6
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 जे ल़ुज़ा बाँज़ार, प्रभुए उमींर जेतावए जेबाबु जेआमाराए यापाँल लिच्यो। निताव दान्या जेलाई ओचाहित ल्यो लिज़्या।
1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
2 धर्मसास्त्रलाव दस पाँल इताव सर्सिउ लिज़्या,
2 Honra a teu pai e a tua mãe, (que é o primeiro mandamento com promessa),
3 नो असिक आव ज़,
3 para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
4 जे याबाबुराए फरी जेज़ारालाई गनका गन दाद यायुँ केःद ताराएच्यो। बुरू परमेस्वरए ओपाँ सिऊद म·लैव ताके।
4 E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
5 जे बाँदा लिज़्यावर, आव मानुवाताव जेसाहुराए यापाँ भैंःद, ‘ख्रीसए उजूँनी ज़ ङादोज़्या’ लिद छे·द यामान नैद्याद साचो युँस दोच्यो।
5 Servos, obedecei àqueles que são os vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;
6 नो जेय़ेन मिँरालाई खुसी जैन्याए जूँनी वाज़ माःक, बुरू ‘ङा ख्रीसए ओनोकोर ज़’ लिद परमेस्वरए है उलिज़्याव मितावनी जाँगरस दाव ताके।
6 não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo a vontade de Deus de coração;
7 मिँराए यासेवा जेदोक, ‘आव ङादोज़्याव मिँराए जूँनी माःक, प्रभुए उजूँनी ङादोज़्या’ लिद रेंद ज़ दाव ताके।
7 servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens;
8 चाव य़ेन दान्यात, बाँदा जेलिदी ब, माबाँदा जेलिदी ब, ‘किताव य़ेन गेदोज़्या, हिताव ज़ प्रभुए ल्योनी गेदैरिज़्या’ लिद सम्जिउ ताके।
8 sabendo que toda a boa coisa que cada um fizer, o mesmo ele receberá do Senhor, seja ele servo, seja livre.
9 जे साहुराए ब हितावनी ज़ सम्जिउ ताके। जेबाँदाराए ङ़ैत जेरिस चोद अखत्यासो जैसिन्या माःक। जेबाँदारास प़ाइँए जेर्गे स्वर्गत लिज़्या। नोए मिँ रँःद मादोव, य़ेन रँःद दोज़्याव।
9 E vós, senhores, fazei as mesmas coisas para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu, e não há acepção de pessoas com ele.
10 जेस प़ाइँरानी छींनीकाव ङापाँ आव ज़ — प्रभुए ल्योनिकाव जेदैव ओसक्तीनी थ॰रिद ल्यो ताके।
10 E finalmente, meus irmãos, sede fortes no Senhor e na força do seu poder.
11 सैतानए जेलाई झुकैव ओपैंज़्याव उबुद्धीलाई वैंद्याद ओङ़ाक थाँसिन्याए जूँनी परमेस्वरए ओयासिज़्याव हत्यारर भिरिसिउ ताके।
11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
12 गे दान्या लरैं मिँरास माःक, चुम चुमोलावराए याघेप्पार, यासक्ती ल्योर, दै देवता झ़्या मोंर, स़ोनो नमताव माचाव पुरूसरास लिज़्या।
12 Porque não lutamos contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as potestades, contra os governantes das trevas deste mundo, contra a maldade espiritual em regiões celestiais.
13 है जैद माचाव बेला उहुक नितावराए ल्योनी जोगोइसिन्याए जूँनी परमेस्वरए ओहत्यारर भिरिसिद नोरालाई थन थन अदैद छींङ पै थ॰रिद ल्यो ताके।
13 Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.
14 किताव लरैंदा बाज़्याव मिँए वाँःफोर पो·सिद झाःसिद बाज़्या, हिताव ज़ जे ब परमेस्वरए साचो ओपाँर रैद झाःसिद ल्यो ताके। नो मिँए फरी ओछातीलाई जोगोइन्याए जूँनी झँए पाता जासिज़्या। हिताव ज़ जे ब परमेस्वरए ओपाँत माधलिन्याए जूँनी परमेस्वरए ओपाँर सतस दाव ताके।
14 Portanto, estai firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,
15 किताव नो मिँ उखँत पोला जासिद बाज़्या, हिताव ज़ जे ब युँ होलाँ दाव परमेस्वरए चाव ओथा प़ाइँदा सथैन्याए जूँनी झाःसिद बाव ताके।
15 e calçados os vossos pés na preparação do evangelho da paz;
16 फरी किताव लरैं दाज़्याव मिँए ओधालए ला म़ुइलाई सोतोइज़्याव, हिताव ज़ जे ब परमेस्वरलाई जेयुँ उहुप्किन सैतानए ल्योनिकाव हुज़्याव पाँर सोतोइधुन्या जेले।
16 tomando, sobre tudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.
17 फरी किताव नो मिँए ओङ़ै जोगोइन्याए जूँनी झँए तुपी जासिद बाज़्या, हिताव ज़ जे ब ‘परमेस्वरए जोगोइद अजम्बरी जुनील ज़ सकेस्नावा’ लिद जेयुँ सुहुप्द ल्यो ताके। फरी किताव नो मिँ तरवालीस बाज़्या, हिताव ज़ जे ब छैंव पुरूसए ओयासिज़्याव तरवाली रैव ताके। नो तरवाली परमेस्वरए ओपाँ ज़।
17 E tomai o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
18 एकम्न्या ज़ परमेस्वरए उपुरूसनी पोंखारिच्यो। प़ाइँनी सैंसिद जेर्च्या मासैःद परमेस्वरए छैंव उमींराए जूँनी पोंखारिउ ज़ नैव ताके।
18 Orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos,
19 स़ोनो ङाजूँनी ब, ‘परमेस्वरए चाव ओथाए ओसै माछे·द ज़ सथैव ओदैवक’ लिद पोंखारिद्याव ताके।
19 e por mim; que a palavra me seja dada, para que eu possa abrir a minha boca ousadamente, para fazer conhecido o mistério do evangelho,
20 नो चाव ओथा सथैन्याए जूँनी ओसाची ङातावए झ्यालखानाल ङापरिके। है जैद कितावनी पाँव परिन्या, हितावनी ज़ आल ब घ्योःव युँस ङापाँधुक लिद पोंखारिद्याव ताके। |src="HK00197B.TIF" size="span" ref="६:१०-१८"
20 pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele ousadamente, como me convém falar.
21 ङा आल कितावस ङालिज़्याव, नो भरी प्रभुए ओय़ेन सतस दाज़्याव गेयुँलाव गेभाइ तुखिकसए ल्योनी थैन्या जेले।
21 Ora, para que vós também possais saber das coisas acerca de mim e o que faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do Senhor, vos fará saber todas as coisas,
22 होए उजूँनी ज़ नो मिँलाई जेल्योदा ङापरींज़्या। आङाव गेपाँ भरी नोए ओल्योनी थैद जेयुँर होलाँ तान्या ले।
22 o qual vos enviei para o mesmo propósito, para que conheçais as coisas a nosso respeito, e para que ele console os vossos corações.
23 जे परमेस्वरए ओपाँत बाज़्याव भरिरालाई परमेस्वर गेबाबु स़ोनो गेप्रभु येसु ख्रीसनी निल्योनी जेयुँ होलाँ जैद ओयाचिरक, जेयुँ हुप्द जे जेल खैवर ब ओजैचिरक।
23 Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus o Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
24 गेप्रभु येसु ख्रीसए ल्योदा साचोस यायुँ थू जैद नैज़्यावराए ल्योदा ब परमेस्वरए उयुँ ओगराँक।
24 A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.