Efésios 3
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 है जैद जे छुत जातलाव मिँरालाई येसु ख्रीसए ओपाँ ङासथैचिउनी झ्यालखानाल परिद लिज़्याव ङा पावलए जे जेजूँनी पोंखारिउ ज़ ङालिज़्या।
1 Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vós, gentios,
2 जेलाई परमेस्वरए याव ओपैंज़्याव असिकर सथैन्या ङाकुइत याद ओनैनाज़्याव जेसैंज़्याखेहो।
2 se é que tendes ouvido a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada para vós outros;
3 आकिन यादा जाँ जाँ सर्द ङायाचिउ मिताव परमेस्वरए ङ़ादाकिनकाव कप्सिउ पाँर सतैंद नैद ओयाँज़्याव।
3 pois, segundo uma revelação, me foi dado conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente;
4 नो पाँर चावस जेचिऊकिन ‘परमेस्वरए ख्रीसए ओक्याँताव ओदोव य़ेनर पावलए ओसैंज़्याव ची ओल्यो’ लिन्या थ·रैन्या जेले।
4 pelo que, quando ledes, podeis compreender o meu discernimento do mistério de Cristo,
5 नो पाँ भरी गेकिन ङ़ादाङाव मिँरालाई आज्यालकाव मिताव चावस सतैंसिउ ओमालिज़्याव। आज्याल ते छैंव पुरूसनी नो पाँर येसु ख्रीसए छैंव ओसाचीर स़ोनो अगमबक्ताराए जूँनी ओपो·स ज़ सरैंःसिउ लिज़्या।
5 o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como, agora, foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, no Espírito,
6 नो कप्सिउ पाँ आव ज़ — परमेस्वरए यहूदीरालाई वाज़ ओरायो य़ाकालाव असिक आज्याल ते जे छुत जातलाव मिँराए ब आव गेसथैचिज़्याव चाव थानी येसु ख्रीसए ओक्याँतिन यहूदीरास सिप ज़ दैन्या जेताके। जे नोरास तोबोए ओथोर ताद सिप ज़ परमेस्वरए ओराज्यालाव बताहा दैन्यार ब जेताके।
6 a saber, que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;
7 ङा फरी परमेस्वरए उयुँ ङाल्योदा गराँद ङाक्याँताव ओदोव ओसक्तीनी नो पाँ सथैन्यात ओसेवा दान्या ब ङाताके।
7 do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.
8 परमेस्वरए उमीं भरिरानी ङा प़ाइँरानी ज़िम्ज़ा कान्ल ज़ मागनिसिउ ङाल्यो। हैदी ब परमेस्वरए नाःल्दिउ असिक याद छुत जातलाव मिँरालाई ख्रीसए ओक्याँताव अचम्बलाव ओपाँर भाःन्या जैनाक्यो।
8 A mim, o menor de todos os santos, me foi dada esta graça de pregar aos gentios o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo
9 हो वाज़ माःक, प़ाइँ जैज़्याव परमेस्वरए ङ़ादाकिन ज़ आज्याल पै कप्द ओनैज़्याव पाँर इतावनी ज़ दोज़्याव लिद प़ाइँ मिँरालाई सतैंद्याव ब ङादैके।
9 e manifestar qual seja a dispensação do mistério, desde os séculos, oculto em Deus, que criou todas as coisas,
10 गे ओमन्दलीए गेक्याँताव ओदोव य़ेननी स्वर्गताव घेप्पार स़ोनो यासक्ती ल्योराए परमेस्वरए अचम्बलाव उबुद्धीर घरँःरक लिद,
10 para que, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida, agora, dos principados e potestades nos lugares celestiais,
11 परमेस्वरए ङ़ादा ज़ थ·रैद ओनैज़्याव मिताव गेप्रभु येसु ख्रीसनी आव य़ेन दोक्यो।
11 segundo o eterno propósito que estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor,
12 अबकिन गे येसु ख्रीसस तोबो ताद ओललाई गेयुँ उहुबोनी ज़ परमेस्वरए ओल्योदा गेबाक गेलाई सुम्सिवा ज़ लिद गेयुँ हुबो ज़ लिज़्या।
12 pelo qual temos ousadia e acesso com confiança, mediante a fé nele.
13 है जैद जेस ङाबिन्ती लिज़्या, ङा जेजूँनी दैद ङानैज़्याव आव दुखर रँःद जेयुँ तासतेच्यो। आव भरी जेलाई तान्याए जूँनी ज़ लिज़्या।
13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.
14 है जैद ङा परमेस्वर गेबाबुए ओङ़ाक ङाघूँदानी फुलुप्सिद ङापोंखारिज़्या।
14 Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai,
15 नो गेबाबुए ल्योनी नाम नमलाव ओथोराए यामिन नैसिउ लिज़्या।
15 de quem toma o nome toda família, tanto no céu como sobre a terra,
16 जेजूँनी ङापोंखारिक, परमेस्वरए अचम्बलाव ओअसिकनी जेलाई छैंव पुरूस याद जेयुँल थ॰रिउर ओजैचिउक है ङालिज़्या।
16 para que, segundo a riqueza da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito no homem interior;
17 परमेस्वरलाई जेयुँ जेसुहुबोनी फरी ख्रीसए जेयुँल बास ब ओदोवक। ननी ज़ नैं मेंरास स़ोनो परमेस्वरए ल्योदा मया जेदोकिन रामिउ जरा स़ोनो गज मिताव थ॰रिउ तान्या जेले।
17 e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor,
18 है जैद ख्रीसए ओमया गेल्योदा खा ख्यो·व, खा राँव, खा झेंःव, खा उर्जीं ल्यो उलिज़्याव, हो छैंव उमींरास सिप ज़ घसैंरक लिद ब ङापोंखारिज़्या।
18 a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade
19 नो सुए ज़ यामासैंधुज़्याव ओमया सैंद वाज़ परमेस्वरए ओगे किताव उलिज़्याव हिताव ज़ जे जेगे ब तान्या ले।
19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda a plenitude de Deus.
20 परमेस्वरए गेयुँलाव ओचलैज़्याव ओसक्तीनी ओलस गेऩिज़्यावकिन स़ोनो गे है गेलिज़्यावकिन, झन ज़ कुधु दाद्यासिज़्याव।
20 Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,
21 निताव दाद्याज़्यावलाई मन्दली स़ोनो येसु ख्रीसए ओक्याँत प़िरी प़िरी पै खर्क ज़ माखेम्न्या ज़गै मगैव ज़ ओताक। आमेन।
21 a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.