Colossenses 1
साःरो बाचा (KJL) vs NVT
1 ङा पावल, परमेस्वरए ओखतैनाव येसु ख्रीसए ओसाची स़ोनो ङास लिज़्याव गेभाइ तिमोथीस गिन्ल्योनी,
1 Eu, Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo,
2 जे कलस्सेलाव ख्रीसए उमिनताव छैंवर स़ोनो ओसतत लिज़्यावरालाई आव चिथी परींद गिन्याचिज़्या। जेल्योदा गेबाबु परमेस्वरए उयुँ गराँद जेयुँ होलाँ जैद ओयाचिउक।
2 aos irmãos fiéis em Cristo, o povo santo na cidade de Colossos. Que Deus, nosso Pai, lhes dê graça e paz.
3 गिन परमेस्वर गेबाबु स़ोनो गेप्रभु येसु ख्रीसनिलाई गिन्पोंखारिक जेजूँनी धन्याबाद चरैःव ज़ गिन्नैज़्या,
3 Sempre oramos por vocês e damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
4 काराव ल्यो ताकिन जे येसु ख्रीसए ओल्योदा जेयुँ जेसुहुप्ज़्याव, स़ोनो छैंव उमींराए ल्योदा मया जेदोज़्याव गिन्थैके।
4 pois temos ouvido falar de sua fé em Cristo Jesus e de seu amor por todo o povo santo,
5 नो जेयुँ हुबो स़ोनो जेमया ते स्वर्गताव जेजूँनी नैसिउलाई आस दाद जेनैज़्यावनी ज़। नो आस ते ङ़ादा साचो चाव थानी ज़ थैद जेनै।
5 que vêm da esperança confiante naquilo que lhes está reservado no céu. Vocês têm essa expectativa desde que ouviram pela primeira vez a verdade das boas-novas.
6 नो जेल्योदा हुव चाव था ज़ संसार भरिल रा·सिद प़ाइँङ ज़ फाबिद ले। है जैद जे मनी नो पाँर दैद परमेस्वरए उयुँ ओगराँव ते इतावनी ची ओल्यो लिन्या जेतीव छ्यामकिन ज़ जेल्योङ मनी परमेस्वरए ओपाँर फाबिद बा·नाकेर।
6 Agora, as mesmas boas-novas que chegaram até vocês estão se propagando pelo mundo todo. Elas têm crescido e dado frutos em toda parte, como ocorre entre vocês desde o dia em que ouviram e compreenderam a verdade sobre a graça de Deus.
7 नो पाँर ङ़ादा इपाफ्रासए ल्योनी जेदैके। नो मिँ गिनस सिप य़ेन दाज़्याव गिनयुँलाव गिननैं ज़। जे जेजूँनी ब ख्रीसए ओय़ेन फिस्को माजैद ज़ दोज़्याव।
7 Vocês aprenderam as boas-novas por meio de Epafras, nosso amado colaborador. Ele é servo fiel de Cristo e nos tem ajudado em favor de vocês.
8 जे परमेस्वरनिकाव खैन्या पुरूस दैद नैं मेंरास खैद जेलिज़्याव ब नोए ओल्योनी ज़ गिन्थैके।
8 Ele nos contou do amor que o Espírito lhes tem dado.
9 है जैद नो पाँ गिन्थैव छ्यामकिन ज़ ‘परमेस्वरनी यादैव पुरूसनी याबुद्धीर छिप्नाद, परमेस्वरए ओपैंज़्यावलाई झन ज़ ओप़ाल्नारक’ लिद जेजूँनी परमेस्वरलाई पोंखारिउ ज़ गिन्नैज़्या।
9 Por isso, desde que ouvimos falar a seu respeito, não deixamos de orar por vocês. Pedimos a Deus que lhes conceda pleno conhecimento de sua vontade e também sabedoria e entendimento espiritual.
10 हो ताकिन ची जे गेप्रभुए उमिनतावरालाई ओरासहिज़्याव मितावर ताद, प़ाइँत ज़ उयुँलाव मितावर जेताज़्या, स़ोनो ओललाई झन ज़ सरेस्नाद चाव य़ेन दान्यात जेफाबिज़्या।
10 Então vocês viverão de modo a sempre honrar e agradar ao Senhor, dando todo tipo de bom fruto e aprendendo a conhecer a Deus cada vez mais.
11 जो मिताव दुखराल तादी ब थ॰रिउर, रेंद ज़ सहिधुन्यार जैन्याए जूँनी ओल परमेस्वरए ज़गै मगैव ओसक्तीनी जेयुँर सघ्योःद ओयाचिउक।
11 Oramos também para que sejam fortalecidos com o poder glorioso de Deus, a fim de que tenham toda a perseverança e paciência de que necessitam. Que sejam cheios de alegria
12 प़ाइँत ज़ परमेस्वर गेबाबुलाई धन्याबाद ब चरैःच्यो। होए ज़ गेलाई उमींर जैद उमिनताव छैंवरास स्वर्गताव ओबताहा दैन्याकावर जैद नैसिउ।
12 e sempre deem graças ao Pai. Ele os capacitou para participarem da herança que pertence ao seu povo santo, aqueles que vivem na luz.
13 चुम चुमोलाव सैतानए ओराज्यानी हाइद उयुँलाव ओज़ाए ओराज्याल झाःसिक्यो।
13 Ele nos resgatou do poder das trevas e nos trouxe para o reino de seu Filho amado,
14 नो ओज़ाए ओल्योनी ज़ गेङ़ैताव रिन भरी फो·सिद गेदोव पापनी गेऱास्सिके।
14 que comprou nossa liberdade e perdoou nossos pecados.
15 नो ख्रीस, गेमारँःधुज़्याव परमेस्वरए उसुरूप ज़। जैसिउ भरिरानी ङ़ादाकिन ज़ उलिज़्याव।
15 O Filho é a imagem do Deus invisível e é supremo sobre toda a criação.
16 ताज़्याव भरी ओलनी ज़ ताहुकेर — नमतावर तादी ब, नामलावर तादी ब, रैंःज़्यावर तादी ब, मारैंःज़्यावर तादी ब, यासक्ती ल्योर तादी ब, घेप्पार तादी ब, ङ़ैतावर तादी ब, हक दैवर तादी ब, प़ाइँ ओलनी ज़ ओल उजूँनी ज़ ताकेर।
16 Pois, por meio dele, todas as coisas foram criadas, tanto nos céus como na terra, todas as coisas que podemos ver e as que não podemos, como os tronos, reinos, governantes e as autoridades do mundo invisível. Tudo foi criado por meio dele e para ele.
17 उपुर काता ज़ ओमाताद ओल वाज़ उलिज़्याव। ओराजैव भरी ब ओलनी वाज़ रहिज़्यार।
17 Ele existia antes de todas as coisas e mantém tudo em harmonia.
18 ओल मन्दलीए ङ़ैताव ज़, मन्दली फरी ओल ओक्याँ ज़। प़ाइँनी ज़ ङ़ात ताद सिद ओसैंसिउए अजम्बरी जुनी दैन्याराए याङ़ात ब ताके। है जैद जुनी तादी ब ओल ज़ प़ाइँए ङ़ैताव लिज़्या।
18 Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o princípio, supremo sobre os que ressuscitam dos mortos; portanto, ele é primeiro em tudo.
19 ओगे भरी ख्रीसए ओक्याँत झाःद्यान्या परमेस्वरए ओल ओमाहाँनी ज़ जैक्यो।
19 Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse no Filho,
20 माखैज़्याव भरी ओल्योदा सखैन्या ब ख्रीसनी ज़ जैक्यो। ख्रीसए क्रुसत उजिउ झाःद उझी सोभोद नमतावर तादी ब, नामलावर तादी ब, प़ाइँलाई परमेस्वरस यासखैक्यो।
20 e, por meio dele, o Pai reconciliou consigo todas as coisas. Por meio do sangue do Filho na cruz, o Pai fez as pazes com todas as coisas, tanto nos céus como na terra.
21 जे ङ़ादा माचाव य़ेनर माचाव बिचारर जेदोवए परमेस्वरकिन तादा ताद उसुतुरर जेल्यो।
21 Isso inclui vocês, que antes estavam longe de Deus. Eram seus inimigos, dele separados por seus maus pensamentos e ações.
22 अब ते जे नितावरालाई ब परमेस्वरए ओङ़ाक छैंव जेखत माल्योर जैन्याए जूँनी ख्रीस मिँ मिन्सिद उजिउ झाःद्याद परमेस्वरस सखैद नैचिउ।
22 Agora, porém, ele os reconciliou consigo por meio da morte do Filho no corpo físico. Como resultado, vocês podem se apresentar diante dele santos, sem culpa e livres de qualquer acusação.
23 जे दान्या भरी आव ज़ — परमेस्वरए ओपाँत ग्याल गिल माताद थ॰रिद लिच्यो। चाव थानिकाव जेदैव अजम्बरी जुनीए आस ब ताऱास्च्यो। नो पाँ संसार भरिल रा·सिद प़ाइँङ ज़ थास्द ले। ङा पावल आव पाँए ओसाची यान्यात ओनोकोर खतैसिउ ङालिज़्या।
23 É preciso, porém, que continuem a crer nessa verdade e nela permaneçam firmes. Não se afastem da esperança que receberam quando ouviram as boas-novas, que foram anunciadas em todo o mundo e que eu, Paulo, fui designado servo para proclamar.
24 परमेस्वरए ओय़ेनत जे जेजूँनी दुख सहिन्या ब खुसी ज़ ङालिज़्या। किताव ख्रीसए गेजूँनी कुधु दुखर सहिद ओयासिउ, हिताव ज़ ङा मनी जे ख्रीसए ओक्याँ, अथबा ओमन्दलीए जूँनी मादुम्ताव ख्रीसए उदुखर ङासुदुम्ज़्या।
24 Alegro-me quando sofro por vocês em meu corpo, pois participo dos sofrimentos de Cristo, que continuam em favor de seu corpo, a igreja.
25 ङा परमेस्वरए ओल्योनी हक दैद जेजूँनी ओपाँ भरी सथैन्यात मन्दलीए ओसेवा दान्या खतैसिउ ङालिज़्या।
25 Deus me deu a responsabilidade de servir seu povo, anunciando-lhes sua mensagem completa.
26 नो पाँए ओअर्थ जुक जुक स़ोनो प़िरी पुस्ताकिन ज़ कप्सिउ ओल्यो। आज्याल ते ख्रीसए छैंव उमींरालाई फैसिउ लिज़्या।
26 Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo,
27 नो ङ़ादाकिनकाव कप्सिउ अचम्बलाव उगुन ल्यो पाँ प़ाइँ मिँराए जूँनी लिज़्या लिन्या परमेस्वरए जे छैंव उमींरालाई सतैंद्यान्या युँ दोक्यो। नो पाँ आव ज़ — ख्रीस जेस लिज़्या। ननी ज़ अजम्बरी जुनीए आस ताज़्या।
27 pois Deus queria que eles soubessem que as riquezas gloriosas desse segredo também são para vocês, os gentios. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a confiante esperança de participar de sua glória!
28 है जैद प़ाइँ मिँरालाई ख्रीसए उजूँनी गेरासथैज़्या। नोरालाई प़ाइँनी ज़ सम्जैद चावस अर्थैद ख्रीसए ओल्योदा कातानी पाखो गेराजैके लिद गेरापैज़्या।
28 Portanto, proclamamos a Cristo, advertindo a todos e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para apresentá-los maduros em Cristo.
29 ङा मनी नो य़ेनत ङाक्याँत लिज़्याव ख्रीसए ओसक्तीनी बनै धामास ङादोज़्या।
29 Por isso trabalho e luto com tanto esforço, na dependência de seu poder que atua em mim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.