Atos 14
साःरो बाचा (KJL) vs NVT
1 आइकोनियन सहरल मनी पावल स़ोनो बारनाबासनी यहूदीराए धर्मसास्त्र झ़िमल बाद परमेस्वरए ओपाँ निरासथैक चावस पलास्द निरायोए यहूदीर स़ोनो छुत जातलावर बनै कुधु ज़ नो पाँत यायुँ हुप्के।
1 Em Icônio, Paulo e Barnabé também foram à sinagoga judaica e falaram de tal modo que muitos creram, tanto judeus como gentios.
2 खाली माभैंःज़्याव यहूदीराए ते छुत जातलाव मिँरालाई मचैद, ‘नोनी निपाँ ताथैच्यो’ लिद यार्नाल झाःद याराएकेर।
2 Alguns dos judeus que não creram, porém, incitaram os gentios e envenenaram a mente deles contra Paulo e Barnabé.
3 हितावत मनी नोनी नो सहरल कुधु पै लिद प्रभुए ओक्याँत ख्यासिद माछे·द ज़ ओपाँर यारासथैकिनी। परमेस्वरए मनी थैज़्यावराए यायुँल य़ालो ओपाँर साचो ज़ थ·रैद्यान्याए जूँनी पावल स़ोनो बारनाबासनी निक्याँनी अचम्बलाव य़ेनर सरेसर ब दाव उनिएज़्याव।
3 Ainda assim, os apóstolos passaram bastante tempo ali, falando corajosamente da graça do Senhor, que confirmava a mensagem deles concedendo-lhes poder para realizar sinais e maravilhas.
4 है जैद नो सहरलाव मिँर ऩेभा ताकेर। तभा यहूदीराए ल्योदा यालिज़्याव, तभा पावल स़ोनो बारनाबासनी निल्योदा यालिज़्याव।
4 Com isso, o povo da cidade ficou dividido: alguns tomaram partido dos judeus, e outros, dos apóstolos.
5 छींनी नलाव छुत जातलाव मिँर स़ोनो यहूदीर याघेप्पारास तोबो बुद्धी कलैद नोनिलाई बीज्यात जैद लुँए झेःव यापैंज़्याव।
5 Então um grupo de gentios, judeus e seus líderes resolveu atacá-los e apedrejá-los.
6 नोनी था निदैवत ननी धोंःद लुकोनिया खन्दलाव लुस्त्रा स़ोनो दर्बी सहर जीदा बाकिनी।
6 Quando os apóstolos souberam disso, fugiram para a região da Licaônia, para as cidades de Listra e Derbe e seus arredores.
7 नल मनी परमेस्वरए ओपाँ यारासथैकिनी।
7 E ali anunciaram as boas-novas.
8 लुस्त्राल तोबो मिँ जर्मननी ज़ उखँ सिउ च़ुसिद उलिज़्याव। नो मिँ खर्क ज़ ओमाबाधुज़्याव।
8 Enquanto estavam em Listra, Paulo e Barnabé encontraram um homem com os pés aleijados. Sofria desse problema desde o nascimento e, portanto, nunca tinha andado. Estava sentado
9 पावलए नल मनी परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैज़्याक नो मिँए बनै धिद ओथैज़्याव। पावलए नोलाई रँःद सगराँसिन्याए जूँनी उयुँ उहुप्ज़्याव मिताव रँःद,
9 e ouvia Paulo pregar. Paulo olhou diretamente para ele e, vendo que ele tinha fé para ser curado,
10 बनै चोइस, “नखँर पलास्द च्याँःसिन्के,” है ओदोव प़ाइँना नो मिँ थर च्याँःसिद आदा होदा लिके।
10 disse em alta voz: “Levante-se!”. O homem se levantou de um salto e começou a andar.
11 नलाव माहोल्याराए पावलए ओदोव य़ेन रँःद अचम्ब ताद, लुकोनिया खामनी, “देवतार मिँ जैसिद गेल्योक ज़ याहुव ओल्यो,” है लिद क़िकेर।
11 A multidão, vendo o que Paulo havia feito, gritou no dialeto local: “Os deuses vieram até nós em forma de homens!”.
12 बारनाबासलाई ‘जिउस’ देवता है दोकेर, पावललाई परमेस्वरए ओपाँ सथैज़्याव मुख्या मिँ ओतावए ‘हर्मेस’ देवता है दोकेर।
12 Concluíram que Barnabé era o deus grego Zeus, e Paulo, o deus Hermes, pois era ele quem proclamava a mensagem.
13 जिउस देवताए ओथान सहर लापक उलिज़्याव। है जैद नो देवताए उपुजारीए माहोल्यारास खैद, वासर जास्सिउ बहरर सहरलाव य़ामक रैद, नोनिलाई पुजा दाव पैंकेर।
13 O sacerdote do templo de Zeus, que ficava na entrada da cidade, trouxe touros e coroas de flores até as portas da cidade, pois ele e a multidão queriam oferecer sacrifícios aos apóstolos.
14 हाःत ज़ बारनाबास स़ोनो पावलनी ‘अइ ची याजैज़्याव ओल्यो’ लिन्या सैंद, हार मानिद निक्वार चीए चीए माहोल्याराए याखार्ल बाद,
14 Quando Barnabé e Paulo ouviram o que estava acontecendo, rasgaram as roupas e correram para o meio do povo, gritando:
15 “काता जेजैसिज़्याव इताव? गिन मनी जे स्यासो मिँनी ज़ ची। गिन गिन्सथैचिज़्याव चाव पाँनी ते इताव माचाहिउ पुजा दान्यालाई ऱास्द, नाम नम स़ोनो नलाव लिज़्याव भरी जैज़्याव, जींदो परमेस्वरलाई मानिन्या लिज़्या।
15 “Amigos, por que vocês estão fazendo isso? Somos homens como vocês! Viemos lhes anunciar as boas-novas, para que abandonem estas coisas sem valor e se voltem para o Deus vivo, que fez os céus e a terra, o mar e tudo que neles há.
16 परमेस्वरए ङ़ादाकिन जे मिताव छुत जातलाव मिँरालाई जेमन लागिउदा बाव ओयाचिज़्याव।
16 No passado, ele permitiu que as nações seguissem seus próprios caminhos,
17 हैदी मनी ओललाई सरेस्न्या सरेसर प़ाइँलाई ज़ याएक्यो। जेल्योदा मनी दाइनो ताद नम सवाद्याद, ज़्यावर सपरीद्याचिज़्याव। जेचाहिज़्याव भरी जोरैद्याद जेफू तसी जैद्याद जेयुँर होलाँ जैद्याचिज़्याव,” है लिद,
17 mas nunca as deixou sem evidências de sua existência e de sua bondade. Ele lhes concede chuvas e boas colheitas, e também alimento e um coração alegre”.
18 है निरादोज़्यावत मनी नो माहोल्यारालाई पुजा दान्यात धो वैंव ताकिनी।
18 Apesar dessas palavras, Paulo e Barnabé tiveram dificuldade para impedir que o povo lhes oferecesse sacrifícios.
19 छींनी एन्तिओखिया स़ोनो आइकोनियनलाव यहूदीराए लुस्त्राल हुद नलाव माहोल्यारालाई मचैद, पावललाई लुँ लुँए झेःद लल्यातोरो जैद, ‘उसिउ ची ओल्यो’ लिद सहरकिन पाखाङ ख्याकेर।
19 Então alguns judeus chegaram de Antioquia e Icônio e instigaram a multidão. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.
20 खाली नो सहरलाव येसुए ओपाँत बाज़्यावर पावलए ओल्योक गुरिगाँ यादुप्सिक, पावल सोद यास ज़ सहरदा बाके। हो पराःती बारनाबासस दर्बी सहरदा बाकिनी।
20 No entanto, quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou novamente na cidade. No dia seguinte, partiu com Barnabé para Derbe.
21 पावल स़ोनो बारनाबासनी दर्बील मनी चाव था सथैद येसुए ओपाँत हुन्यार कुधु ज़ याराजैकिनी। नकिन फरी ओल्द लुस्त्रा स़ोनो आइकोनियन सहरलाव घ्याँ पिसिदिया खन्दलाव एन्तिओखियादा बाद,
21 Depois de terem anunciado as boas-novas em Derbe e feito muitos discípulos, Paulo e Barnabé voltaram a Listra, Icônio e Antioquia da Pisídia,
22 नलाव, परमेस्वरए ओपाँत हुवरालाई, “परमेस्वरए ओपाँ ताऱास्च्यो,” लिद यायुँर सझेंःद्याद, “परमेस्वरए ओराज्याल कुधु दुखर सहिद वाज़ केस्न्या गेले,” लिद यारासम्जैकिनी।
22 onde fortaleceram os discípulos. Eles os encorajaram a permanecer na fé, lembrando-os de que é necessário passar por muitos sofrimentos até entrar no reino de Deus.
23 सु सु यामन्दलील सेवा चलैन्या स़ेरर खतैद्याद नोराए जूँनी उपासिद पोंखारिद यायुँ यासुहुबो परमेस्वरए ओपासल याराझाःकिनी।
23 Paulo e Barnabé também escolheram presbíteros em cada igreja e, com orações e jejuns, os entregaram aos cuidados do Senhor, em quem haviam crido.
24 नकिन पिसिदिया खन्दलाव घ्याँ बाद पामफिलिया खन्दल केस्किनी।
24 Então viajaram de volta pela Pisídia até a Panfília.
25 नल पर्गा सहरल बाद फरी ब परमेस्वरए ओपाँ यारासथैकिनी। ननी पुलुस्द अतालिया सहरल बाकिनी।
25 Pregaram a palavra em Perge e desceram para Atália.
26 नकिन फरी ऱी जहाजल पसिद सिरिया खन्दलाव एन्तिओखियादा बाकिनी। ङ़ादा नो एन्तिओखियानी ज़ नोनिलाई परमेस्वरए ओपाँ सथैन्याए जूँनी नलाव यायुँ हुबोराए परमेस्वरए ओपासल झाःद परींद यारानैज़्याव। है जैद नो य़ेन सयो·द नल ज़ ओल्किनी।
26 Por fim, voltaram de navio para Antioquia, onde sua viagem tinha começado e onde haviam sido entregues à graça de Deus para realizar o trabalho que agora completavam.
27 पावल स़ोनो बारनाबासनी नल निकेसो प़ाइँना मन्दलीलाव मिँरालाई दुप्द परमेस्वरए नीस ओदोव य़ेन भरी है यारादोकिनी। “परमेस्वर गिनस गिनस बाद छुत जातलाव मिँरालाई पाला ओराज्याल पसिन्या येम फैद याएक्यो,” है लिन्या पाँर ब यारासथैकिनी।
27 Quando chegaram a Antioquia, reuniram a igreja e relataram tudo que Deus tinha feito por meio deles e como tinha aberto a porta da fé também para os gentios.
28 नोनी नो सहरल यायुँ हुबो निनैंरास कुधु पै लिकिनी।
28 E permaneceram ali com os discípulos por muito tempo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.