1 Crônicas 3

King James Française (KJF) vs NTLH

Sair da comparação
KJF
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Maintenant ceux-ci firent les fils de David, qui lui naquirent à Hebron le premier-né, Amnon, d’Ahinoam, la Jezreelite; le second, Daniel, d’Abigail, la Carmelite;
1 — ausente —
2 Le troisième, Absalom, le fils de Maachah, la fille de Talmai, roi de Geshur; le quatrième, Adonijah, le fils de Haggith;
2 — ausente —
3 Le cinquième, Shephatiah, d’Abital; le sixième, Ithream, d’Eglah, sa femme.
3 — ausente —
4 Ces six lui naquirent à Hebron, où il régna sept ans et six mois; et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
4 Esses seis nasceram em Hebrom durante os sete anos e meio em que Davi reinou ali. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém,
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem Shimeah, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, la fille d’Ammiel;
5 e muitos filhos dele nasceram ali. A sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, lhe deu quatro filhos: Samua, Sobabe, Natã e Salomão.
6 Ibhar aussi, et Elishama, et Eliphelet,
6 Davi foi pai de outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpelete,
7 Et Nogah, et Nepheg, et Japhia,
7 Noga, Nefegue, Jafia,
8 Et Elishama, et Eliada et Eliphelet, neuf.
8 Elisama, Eliada e Elifelete.
9 Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.
9 Além de todos esses, Davi também teve filhos com as suas concubinas . Ele também foi pai de uma filha chamada Tamar.
10 Et le fils de Salomon était Roboam, Abia son fils, Asa son fils, Jehoshaphat son fils,
10 Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias, Abias foi pai de Asa, e Asa foi pai de Josafá;
11 Joram son fils, Ahaziah son fils, Joash son fils,
11 Josafá foi pai de Jeorão, Jeorão foi pai de Acazias, e Acazias foi pai de Joás;
12 Amaziah (Amatsia) son fils, Azariah sont fils, Jotham son fils,
12 Joás foi pai de Amazias, Amazias foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Jotão;
13 Ahaz son fils, Hezekiah (Ézéchias) son fils, Manasseh (Manassé) son fils,
13 Jotão foi pai de Acaz, Acaz foi pai de Ezequias, e Ezequias foi pai de Manassés;
14 Amon son fils, Josiah son fils.
14 Manassés foi pai de Amom, e Amom foi pai de Josias.
15 Et les fils de Josiah étaient le premier-né Johanan; le second, Jehoiakim; le troisième, Zedekiah (Sédécias); le quatrième, Shallum.
15 Josias foi pai de quatro filhos: Joanã, Jeoaquim, Zedequias e Joacaz.
16 Et les fils de Jehoiakim: Jeconiah, son fils; Zedekiah (Sédécias), son fils.
16 Jeoaquim foi pai de dois filhos: Joaquim e Zedequias.
17 Et les fils de Jeconiah: Assir; Salathiel, son fils,
17 São estes os descendentes do rei Joaquim, que foi levado prisioneiro pelos babilônios. Joaquim foi pai de sete filhos: Salatiel,
18 Malchiram aussi, et Pedaiah, et Shenazar, Jecamiah, Hoshama et Nedabiah.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 Et les fils de Pedaiah étaient Zerubbabel et Shimei; et les fils de Zerubbabel Meshullam et Hananiah; et Shelomith, leur sœur;
19 Pedaías foi pai de dois filhos: Zorobabel e Simei. Zorobabel foi pai de dois filhos: Mesulã e Hananias. Também foi pai de uma filha chamada Selomite.
20 Et Hashubah, et Ohel, et Berechiah, et Hasadiah, Jushabhesed, cinq.
20 Zorobabel foi pai de mais cinco filhos: Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 Et les fils de Hananiah: Pelatiah et Jesaiah; les fils de Rephaiah, les fils d’Arnan, les fils d’Obadiah (Abdias), les fils de Shechaniah.
21 Hananias foi pai de dois filhos: Pelatias e Jesaías. Jesaías foi pai de Refaías, Refaías foi pai de Arnã, Arnã foi pai de Obadias, e Obadias foi pai de Secanias.
22 Et les fils de Shechaniah: Shemaiah; et les fils de Shemaiah: Hattush, et Igeal, et Bariah, et Neariah et Shaphat, six.
22 Secanias foi pai de um filho chamado Semaías e teve cinco netos: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate.
23 Et les fils de Neariah: Elioenai, et Hezekiah (Ézéchias) et Azrikam, trois.
23 Nearias foi pai de três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricã.
24 Et les fils d’Elioenai étaient Hodaiah, et Eliashib, et Pelaiah, et Akkub, et Johanan, et Dalaiah et Anani, sept.
24 Elioenai foi pai de sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →