Provérbios 9
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARIB
1 Ũũgĩ nĩakĩte nyũmba yake;
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
2 Nĩahaarĩirie nyama, na akahaarĩria ndibei,
2 já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
3 Nĩatũmĩte ndungata ciake cia airĩtu nja,
3 Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
4 “Andũ arĩa othe matarĩ na ũũgĩ nĩmoke gũkũ!”
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
5 Ũkai mũrĩe irio ciakwa,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Tiganai na mĩthiĩre yanyu ĩtarĩ ya ũũgĩ, na nĩmũgũtũũra muoyo;
6 Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 “Ũrĩa wothe ũtaaraga mũnyũrũrania eĩtagĩria irumi;
7 O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
8 Ndũkanataare mũnyũrũrania, nĩguo ndagagũthũũre;
8 Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
9 Taara mũndũ mũũgĩ na nĩegũkĩrĩrĩria kũũhĩga;
9 Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
10 “Kĩambĩrĩria kĩa ũũgĩ nĩ gwĩtigĩra Jehova,
10 O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
11 Nĩgũkorwo nĩ ũndũ wakwa matukũ maku nĩmakaingĩha,
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Ũngĩkorwo ũrĩ mũũgĩ-rĩ, ũũgĩ waku nĩũgakũguna;
12 Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Mũndũ-wa-nja ũrĩa wĩtagwo Mũkĩĩgu nĩ wa inegene;
13 A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
14 Aikaraga thĩ mũrango-inĩ wa nyũmba yake,
14 Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 ageetaga arĩa marehĩtũkĩra,
15 chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
16 Ameeraga atĩrĩ, “Andũ arĩa othe matarĩ na ũũgĩ nĩmoke gũkũ!”
16 Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
17 “Maaĩ ma kũiya marĩ mũrĩo;
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
18 No andũ acio matikoragwo makĩmenya atĩ arĩa akuũ marĩ kũu,
18 Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.