Provérbios 31
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs ARIB
1 Ĩno nĩyo mĩario ya Mũthamaki Lemueli: nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa aarutirwo nĩ nyina:
1 As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.
2 “Atĩrĩrĩ, wee mũrũ wakwa, ngũkwĩra atĩa, o wee mwana wa nda yakwa,
2 Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?
3 atĩrĩ, ndũkanaitange hinya waku na andũ-a-nja,
3 Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.
4 “Atĩrĩrĩ, wee Lemueli, athamaki matiagĩrĩirwo nĩkũnyua ndibei,
4 Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;
5 nĩgeetha matikanyue mariganĩrwo nĩ ũrĩa watho uugaga,
5 para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.
6 Heaga arĩa marathira njoohi,
6 Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.
7 reke manyue mariganĩrwo nĩ ũthĩĩni wao,
7 Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.
8 “Arĩrĩria arĩa matangĩhota kwĩyarĩrĩria,
8 Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.
9 Maarĩrĩrie, na ũmatuĩre ciira na kĩhooto;
9 Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
10 Mũtumia ngatha-rĩ, angĩoneka kũ?
10 Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.
11 Mũthuuri wake nĩamwĩhokete biũ,
11 Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.
12 Mũtumia ũcio, matukũ mothe ma muoyo wake,
12 Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
13 Ethaga guoya wa ngʼondu na ndigi cia ũguta,
13 Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.
14 Ahaana ta marikabu cia wonjoria,
14 Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.
15 Okĩraga rũciinĩ kũrĩ o na nduma;
15 Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.
16 Ecũũranagia ũhoro wa mũgũnda mũna, akaũgũra;
16 Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.
17 Ehotoragĩra wĩra wake erutanĩirie;
17 Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18 Nĩatigagĩrĩra atĩ wonjoria wake nĩũrĩ na uumithio,
18 Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 Anyiitaga mũtĩ wa kuogotha ndigi na guoko,
19 Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.
20 Nĩataanahagĩra andũ arĩa athĩĩni,
20 Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.
21 Rĩrĩa tharunji yagũa-rĩ, we ndamakaga atĩ nĩĩgũthĩĩnia andũ a nyũmba yake;
21 Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.
22 Nĩatumaga indo cia kwara ũrĩrĩ wake;
22 Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
23 Mũthuuri wake nĩaheagwo gĩtĩĩo kĩhingo-inĩ gĩa itũũra inene,
23 Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24 Mũtumia ũcio nĩatumaga nguo cia gatani agaciendia,
24 Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.
25 Hinya na ũtĩĩku nĩcio nguo iria ehumbaga;
25 Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.
26 Aaragia ciugo cia ũũgĩ,
26 Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.
27 Nĩarũmbũyagia maũndũ ma nyũmba yake,
27 Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.
28 Ciana ciake ciarahũkaga, cikoiga arorathimwo;
28 Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:
29 “Andũ-a-nja aingĩ manatuĩka ngatha,
29 Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.
30 Ngoga nĩ cia kũheenania, naguo ũthaka nĩ wa tũhũ;
30 Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.
31 Mũrĩhei mũcaara wa wĩra ũrĩa arutĩte,
31 Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.