Provérbios 17
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH
1 Nĩ kaba kĩenyũ kĩũmũ kĩa mũgate kũndũ kũrĩ na thayũ na ũhooreri,
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Ndungata ĩrĩ na ũũgĩ ĩgaatuĩka ya gwatha mũriũ wa mwene yo ũrĩa ũrehaga njono,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Nyũngũ nĩ ya gũthererio betha, na kĩrugutĩro nĩ gĩa gũthererio thahabu,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Mũndũ mwaganu athikagĩrĩria mĩromo ĩrĩa yaragia waganu;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Mũndũ ũrĩa ũthekagĩrĩra athĩĩni nĩkũmena amenaga Ũrĩa wamombire;
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Ciana cia ciana nĩ thũmbĩ harĩ andũ arĩa akũrũ,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Mĩario ya bata ndĩagĩrĩire kanua ka mũndũ mũkĩĩgu,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Ihaki rĩhaana ta ihiga rĩa kũrehe mũnyaka kũrĩ ũrĩa ũhakanaga;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Mũndũ ũrĩa ũhumbagĩra ihĩtia nĩ wendo acaragia,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Kũrũithio nĩgũkenagia mũndũ ũrĩa ũkũũranaga maũndũ
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Mũndũ mũũru arongooragia o ũremi;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Nĩ kaba gũcemania na nduba ĩtunyĩtwo ciana ciayo
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Mũndũ angĩrĩha wega na ũũru,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Kwambĩrĩria haaro nĩ ta kũhingũrĩra maaĩ mahingĩrĩrie;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Gũtuĩra mũndũ mwaganu atĩ ndehĩtie na gũtuĩra ũrĩa ũtehĩtie atĩ nĩ mwĩhia,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Mbeeca nĩ cia bata ũrĩkũ irĩ guoko-inĩ kwa mũndũ mũkĩĩgu,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Mũrata wa mũndũ amwendaga hĩndĩ ciothe,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Mũndũ ũtooĩ gũkũũrana maũndũ atuĩkaga wa kũrĩha thiirĩ wa mũndũ ũngĩ
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Mũndũ ũrĩa wendete haaro nĩ mehia endete;
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Mũndũ ũrĩ ngoro ya ũremi ndagaacagĩra;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Kũgĩa na mũriũ mũkĩĩgu kũrehaga ihooru;
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Ngoro ngenu nĩ ndawa njega,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Mũndũ mwaganu amũkagĩra ihaki na hitho,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Mũndũ ũkũũranaga maũndũ aikaraga arorete o ũũgĩ,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Mwana mũkĩĩgu arehagĩra ithe kĩeha,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Ti wega kũherithia mũndũ ũtekĩte mahĩtia,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Mũndũ ũrĩ na ũmenyo aragia ciugo athimĩte,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 O na mũndũ mũkĩĩgu angĩkira nĩonagwo arĩ mũũgĩ,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.