Provérbios 17
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs BKJ
1 Nĩ kaba kĩenyũ kĩũmũ kĩa mũgate kũndũ kũrĩ na thayũ na ũhooreri,
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Ndungata ĩrĩ na ũũgĩ ĩgaatuĩka ya gwatha mũriũ wa mwene yo ũrĩa ũrehaga njono,
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Nyũngũ nĩ ya gũthererio betha, na kĩrugutĩro nĩ gĩa gũthererio thahabu,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Mũndũ mwaganu athikagĩrĩria mĩromo ĩrĩa yaragia waganu;
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Mũndũ ũrĩa ũthekagĩrĩra athĩĩni nĩkũmena amenaga Ũrĩa wamombire;
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Ciana cia ciana nĩ thũmbĩ harĩ andũ arĩa akũrũ,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Mĩario ya bata ndĩagĩrĩire kanua ka mũndũ mũkĩĩgu,
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Ihaki rĩhaana ta ihiga rĩa kũrehe mũnyaka kũrĩ ũrĩa ũhakanaga;
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Mũndũ ũrĩa ũhumbagĩra ihĩtia nĩ wendo acaragia,
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Kũrũithio nĩgũkenagia mũndũ ũrĩa ũkũũranaga maũndũ
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Mũndũ mũũru arongooragia o ũremi;
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Nĩ kaba gũcemania na nduba ĩtunyĩtwo ciana ciayo
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Mũndũ angĩrĩha wega na ũũru,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Kwambĩrĩria haaro nĩ ta kũhingũrĩra maaĩ mahingĩrĩrie;
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Gũtuĩra mũndũ mwaganu atĩ ndehĩtie na gũtuĩra ũrĩa ũtehĩtie atĩ nĩ mwĩhia,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Mbeeca nĩ cia bata ũrĩkũ irĩ guoko-inĩ kwa mũndũ mũkĩĩgu,
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Mũrata wa mũndũ amwendaga hĩndĩ ciothe,
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Mũndũ ũtooĩ gũkũũrana maũndũ atuĩkaga wa kũrĩha thiirĩ wa mũndũ ũngĩ
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Mũndũ ũrĩa wendete haaro nĩ mehia endete;
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 Mũndũ ũrĩ ngoro ya ũremi ndagaacagĩra;
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Kũgĩa na mũriũ mũkĩĩgu kũrehaga ihooru;
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Ngoro ngenu nĩ ndawa njega,
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Mũndũ mwaganu amũkagĩra ihaki na hitho,
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Mũndũ ũkũũranaga maũndũ aikaraga arorete o ũũgĩ,
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Mwana mũkĩĩgu arehagĩra ithe kĩeha,
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Ti wega kũherithia mũndũ ũtekĩte mahĩtia,
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Mũndũ ũrĩ na ũmenyo aragia ciugo athimĩte,
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 O na mũndũ mũkĩĩgu angĩkira nĩonagwo arĩ mũũgĩ,
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.