Jó 40
Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT
1 — ausente —
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 — ausente —
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 — ausente —
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 — ausente —
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Paila bogwa lakapeili bigatona.
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 E metoya outuyagila Guyau ilivilavau baisa Yobi.
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 Mwa! Kutuvaluwa kutokaia,
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Ki, magim bukusimokwita mwada avaka lavigakaim baisa gala duwosisia?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Ki yoku m peula makawala ulo peula kaina?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Kidamwa makawala, e bwaina wala kusikam kam kwatububula saina guyugwayu,
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Bukumitakavati tokamnomwana.
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 E mokwita goli, bukumitakavati matausina e bukuvabu bilosi watanawa,
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Kubaku komwaidosi matausina opwaipwaia.
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Kidamwaga yoku bukuvagi makawala, yeigu goli tovitouula kam yakaula,
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Ka! Kugisi minana Biemota.
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Mitaga wowola saina peuligaga,
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Yeyunela bikatuponini makawala makaina kai kweisila,
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Tutuwanela saina kaipapeula makawala barasi,
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Minana saina kabokatubau,
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Kala mnumonu isususinasi wa koya goli,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Bikenu okaigunigwaini osikowasi,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Makaisina kaigunigwaini deli guvagava
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Minana gala wala bikukoli sakala yelula.
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Availaga ibodi bigibu matala minana e biyosiga?
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.