Jó 40

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs ACF

Sair da comparação
KIJ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 — ausente —
1 Respondeu mais o SENHOR a Jó, dizendo:
2 — ausente —
2 Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem argüi assim a Deus, responda por isso.
3 — ausente —
3 Então Jó respondeu ao Senhor, dizendo:
4 — ausente —
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.
5 Paila bogwa lakapeili bigatona.
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 E metoya outuyagila Guyau ilivilavau baisa Yobi.
6 Então o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:
7 Mwa! Kutuvaluwa kutokaia,
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.
8 Ki, magim bukusimokwita mwada avaka lavigakaim baisa gala duwosisia?
8 Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?
9 Ki yoku m peula makawala ulo peula kaina?
9 Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Kidamwa makawala, e bwaina wala kusikam kam kwatububula saina guyugwayu,
10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
11 Bukumitakavati tokamnomwana.
11 Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
12 E mokwita goli, bukumitakavati matausina e bukuvabu bilosi watanawa,
12 Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
13 Kubaku komwaidosi matausina opwaipwaia.
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
14 Kidamwaga yoku bukuvagi makawala, yeigu goli tovitouula kam yakaula,
14 Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 Ka! Kugisi minana Biemota.
15 Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
16 Mitaga wowola saina peuligaga,
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Yeyunela bikatuponini makawala makaina kai kweisila,
17 Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos das suas coxas estão entretecidos.
18 Tutuwanela saina kaipapeula makawala barasi,
18 Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.
19 Minana saina kabokatubau,
19 Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.
20 Kala mnumonu isususinasi wa koya goli,
20 Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.
21 Bikenu okaigunigwaini osikowasi,
21 Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
22 Makaisina kaigunigwaini deli guvagava
22 As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Minana gala wala bikukoli sakala yelula.
23 Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 Availaga ibodi bigibu matala minana e biyosiga?
24 Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →