Atos 11
kff (KFF) vs ACF
1 ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍ ଗାଲା ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଗଟ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ପ୍ରେରିତ ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ ନୁ ଯିହୁଦା ଦେଶ୍ତଡ଼୍ ବାଗାତ୍ ବିଶ୍ୱାସୀଡ଼୍ ଦାଦାଲ କେଞ୍ଜ୍ତଡ଼୍ ।
1 E ouviram os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judéia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.
2 ପିତର୍ ବେସୁଟ୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ତାଗ୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍ ପାକେଙ୍କ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ସୁନ୍ନତ ନାରୁଡ଼୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ହାଲ୍ସାନାଦ୍ ନୁ କେତ୍ତଡ଼୍,
2 E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,
3 “ନିମ୍ ଅସୁନ୍ନତ ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍ ଲୋନ୍ କୁଟ୍ମାମ୍ ଆତ୍ତି, ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ତିତ୍ତିଡ଼୍ ।”
3 Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.
4 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଆରାମ୍ତାଗାଙ୍କ୍ ବାତ୍ ବାତ୍ ଗଟେମ୍ ଆତ୍ତେ, ପିତର୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆଦିନାଦ୍ ସାରେ ଗଟ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
4 Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:
5 “ନାନ୍ ଯୋପା ନାର୍ତାଗ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ାନ୍ ୱେଲେ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଦର୍ଶନ୍ ଉଡ଼୍ତାନ୍ । ଅଣ୍ଡୟ୍ ବେଡ଼୍ୟାଦ୍ ଡୁପଟ୍ ନାଲୁ ମୁଲାନାଗ୍ ଉଙ୍ଗି ସ୍ୱର୍ଗତାଗାଙ୍କ୍ ମଦଲ୍ ଡିଗାନାଦ୍ ଉଡ଼୍ତାନ୍, ଆଦ୍ ନା ବକେତ୍ ନିତ୍ତେ ।
5 Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.
6 ନାନ୍ ସାୟେ ମାଡ଼ି ଲୋପେ ଉଡ଼୍ତାନ୍ ଆଦିନ୍ ସ୍ୱର୍ଗ ନାଲୁ ଡେକାନ୍ ଲୋନ୍ ପଡ଼୍ପାନ୍ ପିଟ୍ଟେ ନୁ ଗୁପେତ୍ ପଶୁ, ପୃତିବିତାଗ୍ ବେନ୍ ନେଲ୍ ମେନ୍ଦୁଲ୍ ମସ୍ସ୍ପି ତାଆକାନାୱୁ ଜିୱାକ୍ ନୁ ଗୁପେତ୍ ପିଟେ ମିନ୍ଦେ ।
6 E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis e aves do céu.
7 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନ୍ ଇଦ୍ ଗଟ୍ କେଞ୍ଜ୍ତାନ୍, ‘ପିତର୍ ! ତେଏଦେ, ହାୱ୍କି ତିନ୍ ।’
7 E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.
8 ଇତ୍କେ ନାନ୍ ଉତ୍ତର୍ ହିତ୍ତାନ୍, ‘ଇଲ୍ଲେ ପ୍ରବୁ ! ନାନ୍ ପାର୍ୱନ୍ । ଇଞ୍ଜେକ୍ଆନା ବାତେଏ କାରାପ୍ ବା ଅଶୁଚି କାଦି ତିନନେ ।’”
8 Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.
9 ସ୍ୱର୍ଗତାଗାଙ୍କ୍ ମେଣ୍ଡେ ଇଦ୍ ଗଟ୍ ୱାତ୍ତେ, “ଇଶ୍ୱର୍ ବେନଙ୍କ୍ ଶୁଚି ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, ନିମ୍ ଆଦିଙ୍କ୍ ଅଶୁଚି ହେର୍କା ମାଡ଼୍ମା ।”
9 Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.
10 ମୁଣ୍ଡ୍ଦାମ୍ ଇଦ୍ରକମ୍ ଆତ୍ତେ, ମାଡ଼େଙ୍କ୍ତେ ଆୱୁ ସାରେତାୱିଙ୍କ୍ ସ୍ୱର୍ଗତାଗ୍ ତେଇସ୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
10 E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.
11 ଟିକ୍ ଆସୁଟେ ସିସେରିଆ ତାଗାଙ୍କ୍ ନାୟାକ୍ ରହତେନଡ଼୍ ମୁୱୁଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍ ନାନ୍ ବେନ୍ ଲନ୍ ମାତ୍ତାନ୍ ଆଗେ ଏୱୁତ୍ତଡ଼୍ ।
11 E eis que, na mesma hora, pararam, junto da casa em que eu estava, três homens que me foram enviados de Cesaréia.
12 ବାତ୍ମିକା ଆଲ୍ସାନାଦ୍ ଅଡ଼୍ ତଡ଼୍ ଆଦାନଙ୍କ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ନାକିଂଙ୍କ୍ ଗଟ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଯୋପ୍ପାତାଗାଙ୍କ୍ ଆରୁ ଜାନ୍ ବିଶ୍ୱାସୀ ନା ତଡ଼୍ ସିସେରିଆତାଗ୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ନୁ ମାମ୍ମେ ସାରେତମ୍ କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟତେ ଦାଦାଲ ଲୋନ୍ ଏୱୁତ୍ତମ୍ ।
12 E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele homem;
13 ତାମ୍ ଲୋନ୍ ବେଲା ସ୍ୱର୍ଗ ଦୂତ ଦର୍ଶନ୍ ପାଏମ୍ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଆଦ୍ ବିଷୟ୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ସ୍ୱର୍ଗ ଦୂତ ଅଂକିଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ଯୋପାତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ପେଦେର୍ତଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁଙ୍କ୍ ତାତାନଙ୍କ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ରହମୁଟ୍ ।
13 E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,
14 ଅଣ୍ଡ୍ ୱାସ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ହିଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ମେଣ୍ଡେ ମିଡ଼୍ ନୁ ମିଇ ପରିବାର୍ ପରିତ୍ରାଣ୍ ପାଏମ୍ଆଦ୍ତେ ।
14 O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.
15 ମେଣ୍ଡେ ନାନ୍ ବେସୁଟ୍ ଶିକ୍ଷା ହିଦାନଙ୍କ୍ ପସ୍ସ୍ପ୍ତାନ୍, ମୁନ୍ନେନ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ମା ପର୍ର ବେଲା ୱାସ୍ମାତ୍ତେ, ଆଦେ ରକମ୍ ଅଡ଼୍ ପର୍ର ୱାତ୍ତେ ।
15 E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.
16 ତାନ୍ପେର୍କେ ନାନ୍ ପ୍ରବୁନାଦ୍ ଇଦ୍ ଶିକ୍ଷା ହେର୍କା ମାଡ଼୍ତାନ୍; ‘ଯୋହନ୍ ଏର୍ଦାଗ୍ ଦୀକ୍ଷା ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାତଡ଼୍ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଆଦ୍ତିଡ଼୍ ।’
16 E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.
17 ଇଦ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ମାମ୍ମେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟନାଗ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ତଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ଦାନ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍କ୍ ମିକା ଆଦେ ଦାନ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍; ନାନ୍ ବେନ ଯେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଇଦ୍ ପାଡ଼ିୟିତିଙ୍କ୍ ବିରୋଦ୍ ମାଡ଼ିତାନ୍ !”
17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?
18 ଅଡ଼୍ ଇଦ୍ କେଞ୍ଜ୍ତେ ପେର୍କେ ମେଣ୍ଡେ ସମାଲୋଚନା ମାଡ଼କଟ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ଗୌରବ୍ ମାଡ଼ି କେତ୍ତଡ଼୍, “ଆଲେକେ ଇଶ୍ୱର୍ ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍କ୍ ମିକା ଅନୁତାପ୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନୁ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ବାଦ୍କାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ସୁଯୋଗ୍ ହିତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।”
18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.
19 ସ୍ତିଫାନ୍ତେ ଡଲ୍ତେ ପେର୍କେ ବେନ୍ ତାଡ଼ନା ଆତ୍ତେ, ଆଦିନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ବଶ୍ୱାସୀଡ଼୍ ସାରେଏକାମ୍ ଚିନ୍ବିନ୍ ଆଦାନ୍ ୱେଲେ ଅଡ଼୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ବେସ୍କ୍ତୁଡ଼୍ ମାତର୍ ଇହୁଦୀଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ସମ୍ବାଦ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ । ଅଡ଼୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ବେସ୍ତୁଡ଼୍ ଫିନିସିଆ, ସାଇପ୍ରସ୍ ନୁ ଆନ୍ତିୟକିଆ ହେୱୁନା ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
19 E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.
20 ଇତ୍କେ ସାଇପ୍ରସ୍ ନୁ କୁରିନୀୟତେ ମେଣ୍ଡେ ବେସ୍କ୍ତୁଡ଼୍ ବିଶ୍ୱାସୀଡ଼୍ ଆନ୍ତିୟକିଆ ତାଗ୍ ଆଞ୍ଜ୍ ଅଣଇହୁଦୀଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍ ସୁସମାଚାର୍ ଗ୍ରୀକ୍ ଗଟ୍ତେ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
20 E havia entre eles alguns homens chíprios e cirenenses, os quais entrando em Antioquia falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.
21 ପ୍ରବୁନ୍ ଶକ୍ତି ଅଡ଼୍ତଡ଼୍ ମାତ୍ତେ ନୁ ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ଼୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ି ପ୍ରବୁନାକ୍ ମନ୍ ମାଲ୍ପ୍ତଡ଼୍ ।
21 E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.
22 ବେସୁଟ୍ ଇଦ୍ ସମ୍ୱାଦ୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ ମଣ୍ଡଲିତାଗ୍ ହେୱୁତ୍ତେ, ଅଡ଼୍ ବର୍ଣ୍ଣବାଙ୍କ୍ ଆନ୍ତିୟକିଆ ରହତ୍ତଡ଼୍ ।
22 E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia.
23 ଅଣ୍ଡ୍ ଆଗେ ହେୱୁସ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଆ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ବେଲା ଅନୁଗ୍ରହ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ଆଦ୍ ଉଡ଼ି ୱେଡ଼୍କେ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ସାରେତଡ଼୍ତେ ହୃଦୟ୍ତାଗ୍ ପ୍ରବୁନ୍ ସେଙ୍ଗେ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ି ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାର୍ଦେ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍ ।
23 O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortou a todos a que permanecessem no Senhor, com propósito de coração;
24 ବର୍ଣ୍ଣବା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ନୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ତାଗ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ସାୟେକାମ୍ଦେ ନାରୁଣ୍ଡ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଅନାଦ୍ ପ୍ରଚାର୍ ତଡ଼୍ ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ଼୍ ପ୍ରବୁନ୍ ଗାର୍ରେ ୱାତ୍ତଡ଼୍ ।
24 Porque era homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.
25 ତାନ୍ପେର୍କେ ବର୍ଣ୍ଣବା ଶାଉଲ୍ତିଙ୍କ୍ ମେହେକାନଙ୍କ୍ ତାର୍ଷିସ୍ତାଗ୍ ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
25 E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.
26 ଆଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ଦର୍ସ୍କି ଆନ୍ତିୟକିଆତାଗ୍ ତାତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ମେଣ୍ଡେ ସାରେ ଅଣ୍ଡୟ୍ ହେଣ୍ଡ୍କ୍ ଯାକ ଇଡ଼୍ ଇର୍ୱୁଡ଼୍ ଗାର୍ରେତ୍ ମଣ୍ଡଲିତାଗ୍ ବିଶ୍ୱାସୀ ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ ତଡ଼୍ କାଇଲି ନାର୍ଗେ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ହିତ୍ତଡ଼୍ । ଆଣ୍ଟିୟୋକ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସୀଡ଼୍କ୍ ନାରୁଡ଼୍ ମୁନ୍ନେନ୍ କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଇଞ୍ଜ କେତ୍ତଡ଼୍ ।
26 E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.
27 ଆସୁଟେ ବେସ୍କ୍ତୁଡ଼୍ ବାବବାଦୀଡ଼୍ ଯିରୁଶାଲେମ୍ କନ୍ସ୍ ଆନ୍ତିୟକିଆ ୱାତ୍ତଡ଼୍ ।
27 E naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.
28 ଅଡ଼୍ ଲୋପେଙ୍କ୍ ଆଗାବ୍ ପେଦେର୍ତଣ୍ଡ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଆତ୍ମାନ୍ ଶକ୍ତିତଡ଼୍ ଜଗତ୍ ଏକାମ୍ ଅଣ୍ଡୟ୍ ବେଡ଼୍ୟାଦ୍ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଦ୍ତେ ଇଞ୍ଜ ବବିଷ୍ୟ ଗଟ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ସମ୍ରାଟ୍ କ୍ଲଡିୟସ୍ତେ ୱେଲେ ଇଦ୍ ଆସ୍ମାତ୍ତେ ।
28 E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.
29 ଶିଷ୍ୟଡ଼୍ ଯିହୁଦାତାଗ୍ ବାସେ ମାଡ଼ମାନ୍ଦାନ୍ ବିଶ୍ୱାସିଡ଼୍ ଦାଦାଲଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ଅଡ଼୍ ପାର୍ଦାନ୍ ପାଡ଼୍ୟି ଇସ ସାହାଯ୍ୟ ରହତିତଡ଼୍ ଇଞ୍ଜ ଟିକ୍ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
29 E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia.
30 ଅଡ଼୍ ଡାବ୍କ୍ ଗୁଡ଼୍ପି ମିକା ବର୍ଣ୍ଣବା ନୁ ଶାଉଲ୍ତେ କାୟ୍ଦେ ମଣ୍ଡଲିତେ ବୟସ୍କା ନାରୁଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ଆୱ୍ ରହତ୍ତଡ଼୍ ।
30 O que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.