1 Coríntios 4
kff (KFF) vs VC
1 ମା ବିଷୟ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ଆଲ୍ସାନ୍ ୱେଇତିତ୍ ଯେ, ମାନାଲ୍ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ଦାସ । ପରମେଶ୍ୱର୍ ତାନ୍ ମିଞ୍ଜ୍ତାଦ୍ ସତ୍ସାର୍ରେ ମାୟାଗ୍ ଆଶେ ୱାଟି କେସ୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
1 Que os homens nos considerem, pois, como simples operários de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.
2 ବେନ୍ ନାରୁଡ଼୍କିନ୍ ଇଦ୍ ଦାୟୀତ୍ୱ ଇସ୍ମିନ୍ଦେଡ଼୍ ଅଡ଼୍ ବେଲାକି ଇଦିନାଦ୍ ଯଗ୍ୟ ଆଦାପାର୍ଦାତଡ଼୍ ।
2 Ora, o que se exige dos administradores é que sejam fiéis.
3 ମିଡ଼୍ ଯଦି ନାୟାଦ୍ ବିଚାର୍ କିତ୍ତିଡ଼୍ ଇଲକ୍ ବେନ୍ ବା ଅଦାଲତ୍, ଯଦି ନାୟାଦ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ିତେ, ଆଲାଇତ୍କେ ନାନ୍ ବେନନ୍ବା ଏଡ଼୍କା ମାଡ଼ନ୍ । ବେଲାକି ନାନ୍ ନାୟାଦ୍ ବିଚାର୍ ମେଣ୍ଡେ ମାଡ଼ଣ୍ଡ୍ ।
3 A mim pouco se me dá ser julgado por vós ou por tribunal humano, pois nem eu me julgo a mim mesmo.
4 ନା ବିରୁଦ୍ତେ ବାତେବା ବିଷୟ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଗଟ୍ ନାନ୍ ପୁନନ୍ । ନିଜାମ୍ ଇଦିନାଦ୍ ଇତ୍କେ ଆୟ୍ୟ ଯେ ନାନ୍ ସାରେ ନିର୍ଦୋଷ୍ । ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ପ୍ରବୁ ନିଜେ ନାୟାଦ୍ ବିଚାର୍ କର୍ତାଲ୍ ।
4 De nada me acusa a consciência; contudo, nem por isso sou justificado. Meu juiz é o Senhor.
5 ସାୟେ ଦିନାମ୍ ୱାଦ୍ଇଲ୍ୱା ଆସୁଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନେଲା ୱାଦାନ୍ ଆସୁଙ୍କ୍ ଆନା, ବାତା ବା ଗଟିନ୍ ବିଚାର୍ କିୟାନାଦ୍ ଆୟ୍ । ପ୍ରବୁ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ୱାଦାନ୍ ଯାକ କେପାଟ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ଇକାଡ଼୍ତେ ମାନ୍ଦାନାୱ୍ ବିଷୟ୍ ସାର୍ରେ ନାରୁଡ଼୍ ମୁନ୍ନେ ତାତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଅଣ୍ଡ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଗୁଣ୍ଡେତେ ଲପା ମିଞ୍ଜ୍ତାୱ୍ ସାର୍ରେ ପେସ୍ପାତଣ୍ଡ୍ । ଆସୁଙ୍କ୍ ପରମେଶ୍ୱର୍ ସାର୍ରେତଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ବେନାଦ୍ ବାତା ଦର୍କିତ୍ ଆଦ୍ ଇଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
5 Por isso, não julgueis antes do tempo; esperai que venha o Senhor. Ele porá às claras o que se acha escondido nas trevas. Ele manifestará as intenções dos corações. Então cada um receberá de Deus o louvor que merece.
6 ଦାଦାଲଡ଼ି ନୁ ଏଲାସ୍କ୍, ମିୟାଦ୍ ସାୟେତ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନାନ୍ ଆପୋଲ୍ଲୋ ନୁ ନାୟାଦ୍ ବିସୟତେ ଇୱୁ ସାର୍ରେ ମାଟା କେତ୍ତାନ୍ । ମାକ୍ ଇଡ଼୍ୱୁକିଙ୍ଗ୍ ୱେଷଡ଼୍ ଲେକାମ୍ ଏର୍କା ମାଡ଼ି ମିଡ଼୍ କାର୍ତେ ୱାଇତିତ୍ ଯେ, ଶାସ୍ତ୍ରତାଗ୍ ବାତା ଲେକ୍ତାଦ୍ ମିନ୍ଦେ, ଆଦିନ୍ ଲେକେତ୍ ଆଦାନାଦ୍ ନିୟମ୍ ଇଲ୍ଲେ । ମିଇ ଲୋପେଙ୍କ୍ ବେନଙ୍କ୍ ଆସ୍ ବା ଆଶେ ମାଡ଼୍ମାଟ୍, ମେଣ୍ଡେ ବେନଙ୍କ୍ କେପ୍ମାଟ୍ ।
6 Se apliquei tudo isso a mim e a Apolo foi por vossa causa, para que, por meio de nós, aprendais a não ultrapassar o que está escrito e para que vos não ensoberbeçais tomando partido a favor de um e com prejuízo de outrem.
7 ଅର୍ତୁନୁଞ୍ଚ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ବେନ ଲେକେତ୍ ମାଡ଼ତଣ୍ଡ୍ ? ମିୟାଦ୍ ସାର୍ରେ ବାତେଏ ଇଶ୍ୱରନ୍ ଦାନାମ୍ ଆୟ୍ୟ କି ? ଇତ୍କେ ଆଦ୍ ଯଦି ମିକିଂଙ୍କ୍ ଦାନାମ୍ ଲେକେତ୍ ଦର୍କ୍ତା, ଆଲା ଇତ୍କେ ବାତାଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ଦାନାମ୍ ଦର୍କିଲ୍ଲା ଲେକାମ୍ ଗର୍ବ ମାଡ଼ୁତିଡ଼୍ ?
7 O que há de superior em ti? Que é que possuis que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se o não tivesses recebido?
8 ମିକିଂଙ୍କ୍ ଦର୍କାର୍ ସାର୍ରେ ଜିନିଷ୍ ପାଏମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍ କି ? ମିଡ଼୍ ବାତା ସାଉକାର୍ ଆତ୍ତିଡ଼୍ କି ? ମିଡ଼୍ ବାତା ରାଜା ଆଦ୍ତିଡ଼ି ? ଯଦି ମାମ୍ମେ ଆୟକ୍ ଗାଲା । ନିଜାମ୍, ମିଡ଼୍ ରାଜା ଆୟେଡ଼ି କି ? ଆଲାଇତ୍କେ, ମାମ୍ମେ ମିୟାଦ୍ ଆଦ୍ ରାଜ୍ପଦ୍ତାଗ୍ ପାଲ୍କ୍ ଆୟେମ୍ ।
8 Já estais fartos! Já estais ricos! Sem nós, sois reis! Praza a Deus que reineis, de fato, para que também nós reinemos convosco!
9 ନିଜାମ୍ ନାକିଂଙ୍କ୍ ଏର୍କା ମିନ୍ଦେ, ମାନ୍ ଲେକାମ୍ ପ୍ରେରିତ୍ ଶିଷ୍ୟଡ଼୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ସାର୍ରେତଡ଼୍ ପେର୍କେ ନେଃଏତଣ୍ଡ୍ । ତଅନ୍ଦାନ୍ ଲେକାମ୍ ଡଲିମାଞ୍ଜ୍ ସାର୍ରେ ବୁମ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ନୁ ଦେୟାମ୍ ଦୂତଡ଼୍ ଗାର୍ରେ ପାସ୍କ୍ତେ ନାରୁଡ଼୍ ଇନା ମାକିଂଙ୍କ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ପୟସ୍ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
9 Porque, ao que parece, Deus nos tem posto a nós, apóstolos, na última classe dos homens, por assim dizer sentenciados à morte, visto que fomos entregues em espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.
10 କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ମାନାଡ଼୍ ମୁର୍କ ଇଞ୍ଜ ପୁତ୍ତଡ଼୍ । ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ତଡ଼୍ କାୟ୍ଲ୍ତାଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ଜ୍ଞାନି । ମାମ୍ ଲାୱୁ ଇଲ୍ୱାନମ୍; ମାତି ମିଡ଼୍ ଲାୱ୍ଦନର୍ । ମିଡ଼୍ ସମ୍ମାନ୍ ଦର୍କ୍ତେନଡ଼୍, ମାତି ମାମ୍ମେ ଅନାଦ୍ ଇନତେ ନାରୁମ୍ ।
10 Nós, estultos por causa de Cristo; e vós, sábios em Cristo! Nós, fracos; e vós, fortes! Vós, honrados; e nós, desprezados!
11 ଇଞ୍ଜେ ଅନ୍ପାକେ ମାମ୍ କାର୍ର୍ୱିନମ୍ ନୁ ଉନ୍ଦ୍ ୱାତ୍ତେନମ୍, ଇଙ୍କ୍ତେ ସିଲେ କେର୍ତମ୍ ନୁ ଦେବ୍ବା ତିଞ୍ଜ୍ ମାନ୍ଦାନମ୍ ନୁ ପଡ୍ୟା ଇଲ୍ୱେନମ୍ ।
11 Até esta hora padecemos fome, sede e nudez. Somos esbofeteados, somos errantes,
12 ଗାଟି ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ି ମାମ୍ମେ ୱାସିଆଦୁତମ୍ । ବେନ ମାକିଂଙ୍କ୍ ଅବିଶାପ୍ ଇତ୍କେ, ମାମ୍ମେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ଆର୍ଶିବାଦ୍ ମାଡ଼ିତମ୍ । ନିନ୍ଦ୍ ଆତ୍କେବା, ମାମ୍ମେ ସହେମ୍ ଆଦ୍ତମ୍ ।
12 fatigamo-nos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Insultados, abençoamos; perseguidos, suportamos; caluniados, consolamos!
13 ଅପ୍ୱାଦ୍ ଆସ୍ ବାରେ କାଲ୍ୟାନାଦ୍ ଗଟ୍ କେସ୍ ମିନ୍ଦେମ୍ । ଇଞ୍ଜେ ଅନ୍ପାକେ ବା ମାମ୍ମେ ବୁମ୍ତାଗା ତଗୁ ଇନା ଆସ୍ ମିନ୍ଦେମ୍; ସାର୍ରେତଡ଼୍ ମାକିଂଙ୍କ୍ ପାସ୍କ୍ତଡ଼୍ ।
13 Chegamos a ser como que o lixo do mundo, a escória de todos até agora...
14 ନାନେ ନିକିଙ୍କ୍ ସିଗ୍ ଇଦାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଇୱୁ ସାର୍ରେ ଗଟି ଲେକ୍କିଲେନ୍ ପ୍ରେମତେ ପିଲ୍ଲା ଇଞ୍ଜ୍ ଆଲ୍ସି ଏର୍କା ଇଦାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଇଞ୍ଜ ସାର୍ରେ ଲେକ୍କିମିନ୍ଦେନ୍ ।
14 Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas admoesto-vos como meus filhos muitos amados.
15 କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ତାଗ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ନାର୍ଗେ ଦର୍ମଗୁରୁ ମାନ୍ତଡ଼୍ । ଇତ୍କେ ମିଇ ବାବାଲ୍ ୱେରଣ୍ଡ୍ । ମିଇ ଗାର୍ରେ ନେଲା କାବୁର୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼୍କେ କ୍ରିଷ୍ଟିୟାନ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ତାଗ୍ ନାନ୍ ମିଇ ବାବାନ୍ ଲେକେ ।
15 Com efeito, ainda que tivésseis dez mil mestres em Cristo, não tendes muitos pais; ora, fui eu que vos gerei em Cristo Jesus pelo Evangelho.
16 ଆଦିଙ୍କ୍, ନାୟାଦ୍ ଆଦର୍ଶ୍ ପେର୍କେ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନାନ୍ ମିକିଙ୍କ୍ ଅନୁରଦ୍ ମାଡ଼ମିନ୍ଦେନ୍ ।
16 Por isso, vos conjuro a que sejais meus imitadores.
17 ଇଦିନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନାନ୍ ମିଇ ଗାର୍ରେ ତିମତିଙ୍କ୍ ରଅତାନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଦେଉଡ଼୍ତାଗ୍ ନାୟାଗ୍ ପ୍ରେମ୍ତେ ନୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ତେ ମାର୍ ! ବେଲାକି ନାନ୍ ସାର୍ରେ ଗୁଡ଼ିୟ୍ ନାଗ୍ ଶିକ୍ଷା ଇଦୁତାନ୍, ଆଲେକେ, ଅଣ୍ଡ୍ ନିକିଂଙ୍କ୍ ନାୟାଗ୍ କ୍ରିଷ୍ଟିଅନ୍ ଆଚରନ୍ ଆର୍ର୍ ଏଡ଼୍କା ମାଡ଼ିତନ୍ ।
17 Para isso é que vos enviei Timóteo, meu filho muito amado e fiel no Senhor. Ele vos recordará as minhas normas de conduta, tais como as ensino por toda parte, em todas as igrejas.
18 ନାନ୍ ମିଇ ଗାର୍ରେ ୱାଡ଼େନ୍ ଇଞ୍ଜ ଏର୍କା ମାଡ଼ି ବେନ ଗର୍ବ ମାଡ଼୍ତଡ଼୍ ।
18 Alguns, presumindo que eu não mais iria ter convosco, encheram-se de orgulho.
19 ଇଶ୍ୱର୍ ଇଚ୍ଛା ମାଡ଼୍କେ, ନାନ୍ ସିଟ୍ପାଟ୍ ମିଇ ଗାର୍ରେ ଆଦ୍ତାନ୍ । ଆସୁଟେ ଇଡ଼୍ ଗର୍ବି ନାରୁଡ଼ାଦ୍ ଗଟି ମାତର୍ କେଞ୍ଜନ୍ ନିଜାମ୍ ଅଡ଼ାଦ୍ ବେସର୍ ଶାତ୍ୱାମ୍ ମିନ୍ଦେ, ଆଦ୍ ନାନ୍ ଉଡ଼ିତାନ୍ ।
19 Mas brevemente irei ter convosco, se Deus quiser, e tomarei conhecimento não do que esses orgulhosos falam, mas do que são capazes.
20 ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱରତେ ରାଜ୍ୟ ବାକ୍ୟତେ ଆୟ୍ୟ । ମାତି ଲାୱ୍ଦେ ତଅନ୍ଦାନ୍ ବିଷୟ୍ ।
20 Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.
21 ମିଡ଼୍ ବାତ୍ ଚାଏମ୍ ଆଦୁତିଡ଼୍ ? ନାନ୍ ବାତ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ମାୟ୍ଦିଙ୍କ୍ କଅଡ଼ା ପୟ୍ସ୍ ୱାଦ୍ତାନ୍ ? କି, ପ୍ରେମ ନୁ ଲେକାମ୍ ମାନ୍ ଆସ୍ ୱାଦ୍ତାନ୍ ?
21 Que preferis? Que eu vá visitar-vos com a vara, ou com caridade e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.