Tito 1
kfcp (KFCP) vs ARIB
1 ପାଉଲ, ମାପୁରୁଦି ଦାସ୍ ମାରି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଅରେନ୍ ପ୍ରେରିତ ସିସୁ । ତିତସଦି ଲାକ୍ତୁ ଇୟା ଆକୁ ଆସ୍ସିନା ।
1 Paulo, servo de Deus, e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos eleitos de Deus, e o pleno conhecimento da verdade que é segundo a piedade,
2 ପୁର୍ବେଦି କାଡ଼ାଦାନ୍ ମାପୁରୁ ମାଙ୍ଗିଁ ଇୟା ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜିଇ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାନାନ୍ ମାପୁରୁ ମିସ୍ୱେର୍ନିକାନ୍ ଆଏନ୍ ।
2 na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,
3 ମାରି ଟିକ୍ ୱେଡ଼ାଦୁ ଇୟା କାବୁର୍ ୱାନ୍ ୱେକ୍ତାମାନାନ୍ । ମା ରକିୟାକିନି ମାପୁରୁଦି ଆଦେସ୍ତାନ୍ ଇକା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଦାୟିତ୍ ସିଆୟ୍ ଆତାମାନାତ୍ ।
3 e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;
4 ନା ୱିଜୁ ବିସ୍ବାସ୍ସିର୍ ମାରି ଇୟା ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଟିକ୍ତାନ୍ ନା ମାରିନ୍ ତିତସଦି ଲାକ୍ତୁ ନାନ୍ ଇୟା ଆକୁ ରାସ୍ସିନା :
4 a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé que nos é comum, graça e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador.
5 ଆବେନ୍ ଏସଗୋଟା ବିସୟ୍ତି ନେଗିନିୟମ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ମାରି ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ଗାଡ଼ାକା ମଣ୍ତ୍ଲିଦି ପେରିନେତାରିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ନାନ୍ କ୍ରିଟ୍ଦୁ ଡ଼ିସ୍ତା ୱାତାମାର୍ହା । ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନା ମାଟେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ଏତ୍ କିଦୁ,
5 Por esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em boa ordem o que ainda não o está, e que em cada cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei;
6 ମଣ୍ତ୍ଲିଦି ନେତା ୱାଜା ଆନି ନିନ୍ଦା ସିଲି ଲୋକ୍ ଆନିକାମାନାତ୍ । ୱାନ୍ ଅରେତ୍ ଆଇମାଦି କନ୍ଲି ଆନାମାନାନ୍ ମାରି ୱାରି କଡ଼ର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆନାମାନାର୍; ସାନ୍ତି ମାରି ଅବାଦ୍ୟ ଇଜି ୱାରି ତାଗ୍ଇପାଣି ସିଲେତ୍ ।
6 alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes que não sejam acusados de dissolução, nem sejam desobedientes.
7 ମାପୁରୁଦି ପାଣିଦୁ ଦାଇତ୍ତୁ ମାନି ମଣ୍ତ୍ଲିଦି ନେତା ପୁରା ନିନ୍ଦା ସିଲିକାନ୍ ମାନିକା ମାନାତ୍ । ୱାନ୍ ତାଗ୍ଇକାନ୍ ନି ଗିଦ୍ରିଆନିକା ଆଏନ୍ ମାନାନ୍, କାଡ଼ୁ ଉଣିକା ନି ଜାଟିଜଗଡ଼ା ମାରି ଡାବୁଙ୍ଗୁଁଲୋବ୍ ଆଏନ୍ ମାନାନ୍ ।
7 Pois é necessário que o bispo seja irrepreensível, como despenseiro de Deus, não soberbo, nem irascível, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância;
8 ମାତର୍ ୱାନ୍ ନେଗିକାନ୍ ଆନାମାନାନ୍ ମାରି ୱିଜୁ ସତ୍ ବିସୟ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁକ୍ ପୟ୍ଜିମାନାନ୍, ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ଁ ଇଡ୍ନିକା, ନ୍ୟାୟ୍, ନେଗିବୁଦି ମାରି ନିୟମ୍ତୁପୁରା ଆନା ମାନାନ୍ ।
8 mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;
9 ମା ନେଗି କାବୁର୍ତୁ ୱାନ୍ ଡାଟ୍ତାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିମାନାର୍, ଇୟା ବାକ୍ୟ ସତ୍ତି ଦାର୍ମୁଦି ବୁଦି ମୁସ୍କୁ ଇଡ୍ଜି ମାରି ୱିଜୁଦାନ୍ ଆସାଦିଜଗ୍ । ଇୟା ବାକ୍ୟଦୁ ସତ୍ ସିକିୟାଦାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ମାରି ତେନିଙ୍ଗ୍ ବିରଦ୍ କିଜିମାନି ଲୋକା ବୁଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆକ କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାନି ସାସ୍ ମାନାତ୍ ।
9 retendo firme a palavra fiel, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para exortar na sã doutrina como para convencer os contradizentes.
10 ଗାଦିଲୋକ୍, ବିସେସ୍ କ୍ରିସ୍ଟାନ୍ଦାର୍ମୁ ମାନାତିମାନି ଜିହୁଦିରି ଜୁଦ୍ କିଜି ତାଗ୍ଇ ମାଟାଦାନ୍ ଆଇୱାରିଙ୍ଗ୍ ଜାସେ କିଜିନାର୍ ।
10 Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,
11 ୱାରି ୱେୟୁ ମୁକ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ସେମାର୍ ଆଏଣ୍ଗା କେବଲ ଡାବୁଙ୍ଗ୍ ପୟ୍ନି ଇସାବ୍ତାନ୍ ତାଗ୍ଇ ସିକିୟା ସିଜି ନାଣ୍ତ୍ ଇଲୁପରିବାର୍ତି ଲୋଇ ଅସାନ୍ତି କିଜିନାର୍ ।
11 aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.
12 କ୍ରିତିଦି ଲୋକା ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱାରିମାଣୁକୁ ଅରେନ୍ ବାବବାଦି ଇର୍ହାମାନାନ୍ : କ୍ରିତିୟର୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ମିଚ୍ ୱେର୍ନାର୍, ୱାର୍ ପାର୍ଟାନରେସ୍ ପସୁୱାଜା ମାରି ଗାଡ଼ିଆପେଟୁ ମାନାର୍ ।
12 Um dentre eles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.
13 ୱାରି ଇୟା ସାକ୍ୟ ପୁରା ସତ୍ । ମାରି, ମିର୍ ଆୟାୱାଜା ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତ ଜାଗାର୍ତା କିଦୁ । ଆତିଙ୍ଗ୍ ଆୟାମାଣୁକୁ ୱାର୍ ନେଗି ଦାର୍ମୁ ବିସ୍ବାସ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େସି ୱାନାର୍ ।
13 Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,
14 ସତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାନାଜିମାନି ଲୋକ୍ତି ନିତିନିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଜିହୁଦିରି ୱାର୍ଇ କାତେଆଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସିକ୍ୟା ସିଦୁ ।
14 não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.
15 ନେଗି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁନେ ପବିତ୍ର; ମାତର୍ ତାଗ୍ଇକା ଅବିସ୍ବାସ୍ସିର୍ ଇନି ବିସୟ୍ବା ପବିତ୍ରତା ମାନାଏର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାରି ମୋନ୍ ନି ବୁଦି ତାଗ୍ଇକା ।
15 Tudo é puro para os que são puros, mas para os corrompidos e incrédulos nada é puro; antes tanto a sua mente como a sua consciência estão contaminadas.
16 ୱାର୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ତାମାନାପ୍ ଇଜି ମାନାନାର୍, ମାତର୍ ୱାରି ପାଣିଦାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାନାଏର୍; ୱାର୍ ଆକାର୍ ମାରି ତାଗ୍ଇକାର୍ ଇନି ସତ୍ପାଣି ପୁରା କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ଜଗ୍ ସିଲେର୍ ।
16 Afirmam que conhecem a Deus, mas pelas suas obras o negam, sendo abomináveis, e desobedientes, e réprobos para toda boa obra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.