Hebreus 6
kfcp (KFCP) vs NVI
1 ମାରି ମାଡୁ ଏଣ୍ତେସ୍କି କ୍ରିସ୍ତଦାର୍ମୁଦି ପାର୍ତୁମ୍ ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ଡ଼ିସ୍ସି ସତ୍ତି ମାଟେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ଅଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ସନିକା ମାନାତ୍ । ମାଡୁ ଦାର୍ମୁବିସ୍ବାସ୍ତି ପାର୍ତୁମ୍ ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ଆତାତ୍, ତାଗ୍ଇ ପାଣିଦାନ୍ ତେବାଜି ମାପୁରୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାଟ୍ ।
1 Portanto, deixemos os ensinos elementares a respeito de Cristo e avancemos para a maturidade, sem lançar novamente o fundamento do arrependimento de atos que conduzem à morte, da fé em Deus,
2 ଡୁବନ୍ ଅନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିକ୍ୟା, କିୟୁ ମୁସ୍କୁ ପେର୍ନିକା, ପେରି ବିଚାର୍, ସାତିକାର୍ ମାରିଡ଼େସିନିଙ୍ଗିଁକା ମାରି ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜିଇ ଦଣ୍ତ ୱିଜୁ ମାଟେଙ୍ଗାଁ ନିୟମ ମାରିଡ଼େସି ତିଆର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଦରକାର୍ସିଲେ ।
2 da instrução a respeito de batismos, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos e do juízo eterno.
3 ମାଙ୍ଗିଁ ଇଲେଇ ଆଗ୍ଡ଼ି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ । ମାପୁରୁଦି ମୁସୁକୁ ଆସା ଇଡ୍ଜି ଇକାନେ ମାଡୁ କିନାଟ୍ ।
3 Assim faremos, se Deus o permitir.
4 ଏମେକାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆରାକିତାମାନାର୍, ୱାର୍ ଏତ୍କିଜି ଡ଼େସି ୱାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାର୍ ନୋ ? ୱାର୍ ଅର୍ଲେନ୍ ମାପୁରୁଦି ଜାୟ୍ତୁ ବାସାଜିମାର୍ହାର୍, ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦାନତି ସାୱି ପୋୟ୍ଜି, ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦିଙ୍ଗ୍ ପୋଇତା ମାର୍ହାର୍,
4 Ora para aqueles que uma vez foram iluminados, provaram o dom celestial, tornaram-se participantes do Espírito Santo,
5 ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ନେଗି ବାକ୍ୟଦିଙ୍ଗ୍ ପୟ୍ତା ମାର୍ହାର୍ ମାରି ୱାଜିନି ଜୁଗ୍ତି ସାକ୍ତି ଏତ୍ କିତାମାର୍ହାର୍ ।
5 experimentaram a bondade da palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,
6 ମାରିବା ୱାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆରାକିତାମାନାର୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ମାରିଡ଼େସି ଏତ୍କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େସି ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇକା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରିଡ଼େସି କ୍ରୁସକାଟ୍ଦୁ ଡାକ୍ସି ୱିଜେରି ଲୋକା ଆଗ୍ଡ଼ି ସେମାର୍ କିଜିନାର୍ ।
6 e caíram, é impossível que sejam reconduzidos ao arrependimento; pois para si mesmos estão crucificando de novo o Filho de Deus, sujeitando-o à desonra pública.
7 ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆମା ବୁମି ନିଜେଦି ମୁସ୍କୁ ଜାରିଦିଙ୍ଗ୍ଜାରି ମୁଜିତି ପିରୁଏରୁ ଉଣାତ୍, ମାରି ଆମାୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆକା ପାସି କିଆୟ୍ଆନାତ୍, ୱାରି ନେଗି ପାସି ସିନାତ୍, ଆୟା ଭୁମିଦିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନାନ୍ ।
7 Pois a terra que absorve a chuva, que cai freqüentemente e dá colheita proveitosa àqueles que a cultivam, recebe a bênção de Deus.
8 ମାତର୍ ଆୟା ବୁମିଦୁ ଜଦି ସାମ୍ମାରାନ୍ ମାରି ଲାଟା ନେରିସ୍ କିନାତ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆୟାତାନି ଇନି ପାଣି ତେବାଏତ୍ । ଆକା ମାପୁରୁଦି ଅବିସାପ୍ତିକା ଆନାତ୍ ମାରି ସିସୁଦୁ ନାସ୍ଟୁ ଆନାତ୍ ।
8 Mas a terra que produz espinhos e ervas daninhas, é inútil e logo será amaldiçoada. Seu fim é ser queimada.
9 ମାତର୍ ଏ ଲାଡ୍ତିଲୋକୁ, ମାପ୍ ଜଦି ଇୟାୱାଜା ମାଟା ୱେର୍ସିନା, ମାରିବା ମି ଅବସ୍ଥା ଜେ ଆୟାତାନିମାଣୁକୁ ନେଗିକା ମାରି ପରିତ୍ରାଣଦି ୱାଲେ ମିସାତାମାନାତ୍, ଇକା ମାପ୍ ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିନାପ୍ ।
9 Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.
10 ମାପୁରୁ ଅନ୍ୟାୟ କିଏନ୍ । ମି ପାଣି ସେବା, ବିସେସ୍ କିଜି ଆଇ ବିସ୍ବାସ୍ରିଙ୍ଗ୍ ସାହାଜ୍ୟ କିଜି ମାପୁରୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଆମା ଜିବନ୍ନୋନିକା ତର୍ସି ୱାଜିନିଦେର୍, ଆକା ୱାନ୍ ବାଣାଏନ୍ ।
10 Deus não é injusto; ele não se esquecerá do trabalho de vocês e do amor que demonstraram por ele, pois ajudaram os santos e continuam a ajudá-los.
11 ମା ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି ବଦା, ସାରାସାରି ସାନ୍ଦି ଆଇୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ଜିବନ୍ନୋନିକା ୱିଜୁଦିନ୍ ମାନିତ୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ମି ଆସା କିତିମାନି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ପୁରା ଆନାତ୍ ।
11 Queremos que cada um de vocês mostre essa mesma prontidão até o fim, para que tenham a plena certeza da esperança,
12 ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ଗାଡ଼ିଆ ଆଏଣ୍ଗା ଆଟ୍ୱା ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ସାସ୍ମାନି ଲୋକା ୱେନ୍କାସାନ୍ଡ୍ରୁ ମାରି ମାପୁରୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିତିମାନି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ପୟ୍ଦୁ ।
12 de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, recebem a herança prometida.
13 ଅବ୍ରାହାମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଏସ୍ତିୱାଲେ ଆଦେସ୍ ସିତାନ୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାନ୍ ୱାନି ଆଦେସ୍ ରକ୍ୟା କିନାନ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାନାନ୍ । ୱାନି ବାଦ୍ଲୁ ପେରିକାନ୍ ଏନ୍ ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଦରୁଦାନ୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
13 Quando Deus fez a sua promessa a Abraão, por não haver ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14 ୱାନ୍ ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନା, ମି କୁଟୁମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତଦାନ୍ ନାଣ୍ତ ପିରିସ୍ କିନା ।”
14 dizendo: "Esteja certo de que o abençoarei e farei seus descendentes numerosos".
15 ଅବ୍ରାହାମ ସାହାସ୍ ଆସ୍ସି କାପ୍କିତାନ୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ପାର୍ମାଣ୍ତି ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ପୋଇତାନ୍ ।
15 E foi assim que, depois de esperar pacientemente, Abraão alcançou a promessa.
16 ଲୋକୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିନିୱାଲେ ନିଜେଦିମାଣୁକୁ ପେରି ଲୋକ୍ତି ଦରୁଦାନ୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିନାର୍, ଇୟାୱାଜା ପାର୍ମାଣ୍ କିନିମାଡ଼ାନ୍ ୱିଜୁ ଜାଟିଜଗଡ଼ା ୱିଜିନାତ୍ ।
16 Os homens juram por alguém superior a si mesmos, e o juramento confirma o que foi dito, pondo fim a toda discussão.
17 ମାପୁରୁ ଏମେୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱିଜୁ ବିଷୟ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ପାର୍ମାଣ୍ତୁ ୱାନ୍ ଡାଟ୍ ତେବାନାନ୍ ଇଜି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ପୁରାନେସ୍ନିୱାଜା ୱେର୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱାନି ବାଦ୍ତି ୱାଲେ ପାର୍ମାଣ୍ ମିସା କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
17 Querendo mostrar de forma bem clara a natureza imutável do seu propósito para com os herdeiros da promessa, Deus o confirmou com juramento,
18 ୱାନି ବାଦ୍ ମାରି ପାର୍ମାଣ୍ ବାଦ୍ଲେଆଏତାତ୍, ଆକା ରୁକିସ୍ ମାପୁରୁ ମିସ୍ୱେର୍ନିକାନ୍ ଆଏନ୍ । ଆୟାମାଣୁକୁ ଆଗ୍ଡ଼ି ମାନି ଆସାଦିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡର୍ନିବାଡିଦୁ ଉରୁକ୍ତାପ୍ ଜେ ମାପ୍, ମାପ୍ ଡାଟ୍ ୱେଡ଼ିକା ପୋଇନାପ୍ ।
18 para que, por meio de duas coisas imutáveis nas quais é impossível que Deus minta, sejamos firmemente encorajados, nós, que nos refugiamos nele para tomar posse da esperança a nós proposta.
19 ଇୟା ଆସା ମା ଜିବନ୍ତି ତଅକା ୱାଜା । ଇକା ଆସାସିନିକା ନି ରକିୟାକିନିକା ମାରି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ମନ୍ଦିର୍ତି ପାର୍ଦାଦିଙ୍ଗ୍ ବରୋକିଜି ମହାପବିତ୍ର ବାଡିଦୁ ଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାମାନାତ୍ ।
19 Temos esta esperança como âncora da alma, firme e segura, a qual adentra o santuário interior, por trás do véu,
20 ମା ପାଣିକିନିସିନି ୱାଜା ଜିସୁ ଆଗ୍ଡ଼ିନେ ଆବେନ୍ ସର୍ର୍ହାନ୍ନି । ୱାନ୍ ମଲ୍କିସେଦକତି ଉତରାଦିକାରି ୱାଜା ୱିଜୁଦିନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପେରିଜାଜକ ଆତାମାନାନ୍ ।
20 onde Jesus, que nos precedeu, entrou em nosso lugar, tornando-se sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.