Hebreus 6
kfcp (KFCP) vs ARIB
1 ମାରି ମାଡୁ ଏଣ୍ତେସ୍କି କ୍ରିସ୍ତଦାର୍ମୁଦି ପାର୍ତୁମ୍ ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ଡ଼ିସ୍ସି ସତ୍ତି ମାଟେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ଅଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ସନିକା ମାନାତ୍ । ମାଡୁ ଦାର୍ମୁବିସ୍ବାସ୍ତି ପାର୍ତୁମ୍ ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ଆତାତ୍, ତାଗ୍ଇ ପାଣିଦାନ୍ ତେବାଜି ମାପୁରୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାଟ୍ ।
1 Pelo que deixando os rudimentos da doutrina de Cristo, prossigamos até a perfeição, não lançando de novo o fundamento de arrependimento de obras mortas e de fé em Deus,
2 ଡୁବନ୍ ଅନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିକ୍ୟା, କିୟୁ ମୁସ୍କୁ ପେର୍ନିକା, ପେରି ବିଚାର୍, ସାତିକାର୍ ମାରିଡ଼େସିନିଙ୍ଗିଁକା ମାରି ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜିଇ ଦଣ୍ତ ୱିଜୁ ମାଟେଙ୍ଗାଁ ନିୟମ ମାରିଡ଼େସି ତିଆର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଦରକାର୍ସିଲେ ।
2 e o ensino sobre batismos e imposição de mãos, e sobre ressurreição de mortos e juízo eterno.
3 ମାଙ୍ଗିଁ ଇଲେଇ ଆଗ୍ଡ଼ି ସନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଆନାତ୍ । ମାପୁରୁଦି ମୁସୁକୁ ଆସା ଇଡ୍ଜି ଇକାନେ ମାଡୁ କିନାଟ୍ ।
3 E isso faremos, se Deus o permitir.
4 ଏମେକାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆରାକିତାମାନାର୍, ୱାର୍ ଏତ୍କିଜି ଡ଼େସି ୱାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାର୍ ନୋ ? ୱାର୍ ଅର୍ଲେନ୍ ମାପୁରୁଦି ଜାୟ୍ତୁ ବାସାଜିମାର୍ହାର୍, ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ଦାନତି ସାୱି ପୋୟ୍ଜି, ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦିଙ୍ଗ୍ ପୋଇତା ମାର୍ହାର୍,
4 Porque é impossível que os que uma vez foram iluminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espírito Santo,
5 ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ନେଗି ବାକ୍ୟଦିଙ୍ଗ୍ ପୟ୍ତା ମାର୍ହାର୍ ମାରି ୱାଜିନି ଜୁଗ୍ତି ସାକ୍ତି ଏତ୍ କିତାମାର୍ହାର୍ ।
5 e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo vindouro,
6 ମାରିବା ୱାର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆରାକିତାମାନାର୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ମାରିଡ଼େସି ଏତ୍କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େସି ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇକା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରିଡ଼େସି କ୍ରୁସକାଟ୍ଦୁ ଡାକ୍ସି ୱିଜେରି ଲୋକା ଆଗ୍ଡ଼ି ସେମାର୍ କିଜିନାର୍ ।
6 e depois caíram, sejam outra vez renovados para arrependimento; visto que, quanto a eles, estão crucificando de novo o Filho de Deus, e o expondo ao vitupério.
7 ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆମା ବୁମି ନିଜେଦି ମୁସ୍କୁ ଜାରିଦିଙ୍ଗ୍ଜାରି ମୁଜିତି ପିରୁଏରୁ ଉଣାତ୍, ମାରି ଆମାୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆକା ପାସି କିଆୟ୍ଆନାତ୍, ୱାରି ନେଗି ପାସି ସିନାତ୍, ଆୟା ଭୁମିଦିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନାନ୍ ।
7 Pois a terra que embebe a chuva, que cai muitas vezes sobre ela, e produz erva proveitosa para aqueles por quem é lavrada, recebe a bênção da parte de Deus;
8 ମାତର୍ ଆୟା ବୁମିଦୁ ଜଦି ସାମ୍ମାରାନ୍ ମାରି ଲାଟା ନେରିସ୍ କିନାତ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆୟାତାନି ଇନି ପାଣି ତେବାଏତ୍ । ଆକା ମାପୁରୁଦି ଅବିସାପ୍ତିକା ଆନାତ୍ ମାରି ସିସୁଦୁ ନାସ୍ଟୁ ଆନାତ୍ ।
8 mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada, e perto está da maldição; o seu fim é ser queimada.
9 ମାତର୍ ଏ ଲାଡ୍ତିଲୋକୁ, ମାପ୍ ଜଦି ଇୟାୱାଜା ମାଟା ୱେର୍ସିନା, ମାରିବା ମି ଅବସ୍ଥା ଜେ ଆୟାତାନିମାଣୁକୁ ନେଗିକା ମାରି ପରିତ୍ରାଣଦି ୱାଲେ ମିସାତାମାନାତ୍, ଇକା ମାପ୍ ଆଟ୍ୱାଦାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିନାପ୍ ।
9 Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.
10 ମାପୁରୁ ଅନ୍ୟାୟ କିଏନ୍ । ମି ପାଣି ସେବା, ବିସେସ୍ କିଜି ଆଇ ବିସ୍ବାସ୍ରିଙ୍ଗ୍ ସାହାଜ୍ୟ କିଜି ମାପୁରୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଆମା ଜିବନ୍ନୋନିକା ତର୍ସି ୱାଜିନିଦେର୍, ଆକା ୱାନ୍ ବାଣାଏନ୍ ।
10 Porque Deus não é injusto, para se esquecer da vossa obra, e do amor que para com o seu nome mostrastes, porquanto servistes aos santos, e ainda os servis.
11 ମା ଉନ୍ଣ୍ତ୍ରି ବଦା, ସାରାସାରି ସାନ୍ଦି ଆଇୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ଜିବନ୍ନୋନିକା ୱିଜୁଦିନ୍ ମାନିତ୍ । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍, ମି ଆସା କିତିମାନି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ପୁରା ଆନାତ୍ ।
11 E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;
12 ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ଗାଡ଼ିଆ ଆଏଣ୍ଗା ଆଟ୍ୱା ବିସ୍ବାସ୍ ମାରି ସାସ୍ମାନି ଲୋକା ୱେନ୍କାସାନ୍ଡ୍ରୁ ମାରି ମାପୁରୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିତିମାନି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ପୟ୍ଦୁ ।
12 para que não vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.
13 ଅବ୍ରାହାମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଏସ୍ତିୱାଲେ ଆଦେସ୍ ସିତାନ୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ୱାନ୍ ୱାନି ଆଦେସ୍ ରକ୍ୟା କିନାନ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାନାନ୍ । ୱାନି ବାଦ୍ଲୁ ପେରିକାନ୍ ଏନ୍ ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଦରୁଦାନ୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
13 Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14 ୱାନ୍ ଇର୍ହାମାର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆର୍ସିବାଦ୍ କିନା, ମି କୁଟୁମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ତଦାନ୍ ନାଣ୍ତ ପିରିସ୍ କିନା ।”
14 dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te multiplicarei.
15 ଅବ୍ରାହାମ ସାହାସ୍ ଆସ୍ସି କାପ୍କିତାନ୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ପାର୍ମାଣ୍ତି ବିସୟ୍କୁୱିଜୁ ପୋଇତାନ୍ ।
15 E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
16 ଲୋକୁ ପାର୍ମାଣ୍ କିନିୱାଲେ ନିଜେଦିମାଣୁକୁ ପେରି ଲୋକ୍ତି ଦରୁଦାନ୍ ପାର୍ମାଣ୍ କିନାର୍, ଇୟାୱାଜା ପାର୍ମାଣ୍ କିନିମାଡ଼ାନ୍ ୱିଜୁ ଜାଟିଜଗଡ଼ା ୱିଜିନାତ୍ ।
16 Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
17 ମାପୁରୁ ଏମେୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆୟାୱିଜୁ ବିଷୟ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ଇଜି ପାର୍ମାଣ୍ କିତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ପାର୍ମାଣ୍ତୁ ୱାନ୍ ଡାଟ୍ ତେବାନାନ୍ ଇଜି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ପୁରାନେସ୍ନିୱାଜା ୱେର୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱାନି ବାଦ୍ତି ୱାଲେ ପାର୍ମାଣ୍ ମିସା କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
17 assim que, querendo Deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;
18 ୱାନି ବାଦ୍ ମାରି ପାର୍ମାଣ୍ ବାଦ୍ଲେଆଏତାତ୍, ଆକା ରୁକିସ୍ ମାପୁରୁ ମିସ୍ୱେର୍ନିକାନ୍ ଆଏନ୍ । ଆୟାମାଣୁକୁ ଆଗ୍ଡ଼ି ମାନି ଆସାଦିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡର୍ନିବାଡିଦୁ ଉରୁକ୍ତାପ୍ ଜେ ମାପ୍, ମାପ୍ ଡାଟ୍ ୱେଡ଼ିକା ପୋଇନାପ୍ ।
18 para que por duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, tenhamos poderosa consolação, nós, os que nos refugiamos em lançar mão da esperança proposta;
19 ଇୟା ଆସା ମା ଜିବନ୍ତି ତଅକା ୱାଜା । ଇକା ଆସାସିନିକା ନି ରକିୟାକିନିକା ମାରି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତି ମନ୍ଦିର୍ତି ପାର୍ଦାଦିଙ୍ଗ୍ ବରୋକିଜି ମହାପବିତ୍ର ବାଡିଦୁ ଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ତାମାନାତ୍ ।
19 a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;
20 ମା ପାଣିକିନିସିନି ୱାଜା ଜିସୁ ଆଗ୍ଡ଼ିନେ ଆବେନ୍ ସର୍ର୍ହାନ୍ନି । ୱାନ୍ ମଲ୍କିସେଦକତି ଉତରାଦିକାରି ୱାଜା ୱିଜୁଦିନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପେରିଜାଜକ ଆତାମାନାନ୍ ।
20 aonde Jesus, como precursor, entrou por nós, feito sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.