Apocalipse 20
kfcp (KFCP) vs NAA
1 ତାନି ୱେନ୍କା ନାନୁ ମାରି ଅରେତ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ ଦୁତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମୁକ୍ପୁର୍ତାନ୍ ରେତାଜି ୱାନିକା ସୁଡ଼ୁତା । ୱାନି କିୟୁଦୁ ପାତାଲ୍ପୁର୍ଦି କୁସିକାଣ୍ତି ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ବଜୁଦି ସିକ୍ଣି ମାରାତ୍ ।
1 Então vi descer do céu um anjo que tinha na mão a chave do abismo e uma grande corrente.
2 ୱାଦ୍ ଆୟା ପ୍ରାଚିନ୍ ସାରାସ୍, ଆୟା ତାଗ୍ଇ ସୟତାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସି ୧,୦୦୦ ବାର୍ସେକ୍ ସାନ୍ଦି ସିକ୍ଣିଦାନ୍ ତୋର୍ତା ମାର୍ହାତ୍ ।
2 Ele segurou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, Satanás, e o prendeu por mil anos.
3 ମାରି ପାତାଲ୍କୁଣ୍ତିଦୁ ପୋକ୍ସି ଆୟାତାନି ସେର୍ଲା କେର୍ତାତ୍ ମାରି ସେର୍ଲା ଦେସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିଲ୍ କିତାତ୍ । ହଜାର୍ ବାର୍ସେକ୍ ଜିଣାଇ ସାନ୍ଦି ୱାଦ୍ ମାରି ଏମେ ଦେସ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବାୟାକିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟେତ୍ନି । ଟିକ୍ ବେଡ଼ା ଇଗା ୱାତିଙ୍ଗ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ ଏସ ବେଡ଼ା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ଦେବା ମୁକୁଡ଼ାକିନାର୍ ।
3 Lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
4 ତାନିୱେନ୍କା ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା ଏସ ସିଂହାସନ୍ ମାରି ଆୟାୱାନିକାଙ୍ଗ୍ ବାସ୍ତିମାନି ଲୋକା ବିଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଅଦିକାର୍ ସିଆୟ୍ଆତାମାନାନ୍ । ମାରି ବା ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା, ଏସ ଲୋକା ସାତିୱାରି ଆତ୍ମା । ଜିସୁଦି ୱେର୍ତିମାନି ସତ୍ ମାରି ମାପୁରୁଦି ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର୍ କିତିମାନିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଲୋକୁ ସାନିଦଣ୍ତ ପୋଇତା ମାର୍ହାର୍ । ୱାର୍ ପସୁଦିଙ୍ଗ୍ ନି ତାନି ବମାଦିଙ୍ଗ୍ ପୁଜା କିଏର୍ମାର୍ହାର୍, ମାରି କାପାଲ୍ତୁ ନି କିୟୁଦୁ ପସୁଦି ସିନା ଆସ୍ଏର୍ ମାର୍ହାର୍ । କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଲେ ୧,୦୦୦ ବାର୍ସେକ୍ ସାସନ୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ପୁନିଜିବନ୍ ଆତାମାର୍ହାର୍ ।
4 Vi também tronos, e nestes sentaram-se aqueles aos quais foi dada autoridade para julgar. Vi ainda as almas dos que foram decapitados por terem dado testemunho de Jesus e proclamado a palavra de Deus. Estes são os que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam a sua marca na testa e na mão; e viveram e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 ଆୟା ୧,୦୦୦ ବାର୍ସେକ୍ ପୁରା ଆଇ ସାନ୍ଦି ଆଇ ଆମା ସାତି ଲୋକ୍ଦି ମାରିଡ଼େସି ନିଙ୍ଗିଁନିକା ଆଏତ୍ ମାର୍ଆତ୍ । ଇକା ପାର୍ତୁମ୍ ମାରିଡ଼େସି ଜିବନ୍ଆଜି ନିଙ୍ଗିଁକା ।
5 Os restantes dos mortos não reviveram até que se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.
6 ସାତି ଲୋକ୍ତି ଇୟା ପାର୍ତୁମ୍ ମାରିଡ଼େସି ନିଙ୍ଗିଁନିମାନୁ ଏମେକାର୍ ମିସାତାମାନାର୍ ୱାର୍ ଏସା କାର୍ମୁଦିକାର୍ । ୱାର୍ ଏସ ୱେଡ଼ିକା ! ୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାରି ରୁଣ୍ତି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ସାନିକା ପୋଡ଼ାଏତ୍ନି । ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି ମାରି କ୍ରିସ୍ତଦି ଜାଜକ ଆଜି କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଲେ ୧,୦୦୦ ବାର୍ସେକ୍ ସାନ୍ଦି ସାସନ୍ କିନାର୍ ।
6 Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição. Sobre esses a segunda morte não tem poder; pelo contrário, serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele os mil anos.
7 ୧,୦୦୦ ବାର୍ସେକ୍ ପୁରା ଆନି ୱେନ୍କା ସୟତାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜଇଲ୍ତାନ୍ ମୁକୁଡ଼ା କିନାର୍ ।
7 Quando, porém, se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão
8 ମାରି ଗୋଗ୍ ମାରି ମାଗୋଗ୍ ୱାଜା ଦୁନିଆଦି ସାରିବେଡ଼ିତି ସାମ୍ଦୁରୁତି ବାଲିଗଣ୍ତି ୱାଜା ୱିଜୁତରିନ୍ ଆଜି ତେବାତିମାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଲେକିସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସୟତାନ୍ ବାୟାକିଜି ଜୁଦକିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏକଜୁଟ୍ କିନାତ୍ ।
8 e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a batalha. O número dessas é como a areia do mar.
9 ୱାର୍ ଦୁନିଆଦି ୱିଜୁ ତରିନ୍ ସଲ୍ସି ପ୍ରବୁଦି ସାଦୁରିଙ୍ଗ୍ ମଣ୍ତଲିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ମାରି ମାପୁରୁଦି ଲାଡ୍ତି ଗାଡ଼୍ତିଙ୍ଗ୍ ଗେରେଆନାର୍ । ମାତର୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତାନ୍ ସିସୁ ଆରିଜି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଦଂସ କିନାତ୍
9 Marcharam, então, pela superfície da terra e cercaram o acampamento dos santos e a cidade amada. Porém, desceu fogo do céu e os consumiu.
10 ମାରି ଏମେ ଗନ୍ଧକ୍ସିସୁ କାସ୍ସିମାନି ସାମ୍ଦୁର୍ତୁ ପସୁ ନି ବଣ୍ତବାବବାଦିର୍ ପୋକାତା ମାର୍ହାର୍, ବେମ୍ରିକିନି ସୟତାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବା ଆବେନୁ ପୋକ୍ନାର୍ । ଆବେନୁ ୱାର୍ ୱେଡ଼େ ନାଡ଼ା ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ସାନ୍ଧି କାସ୍ଟୁ ଦୁଃକ୍ ପୋଇଜିମାନାର୍ ।
10 O diabo, que os tinha enganado, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde já se encontram a besta e o falso profeta; e serão atormentados de dia e de noite, para todo o sempre.
11 ତାନିୱେନ୍କା ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା, ଅଡ଼ିନି ରଙ୍ଗ୍ତି ଉଣ୍ତ୍ରି ପେରି ସିଂହାସନ୍ ମାରି ତାନି ମୁସ୍କୁ ଅରେନ୍ ବାସ୍ତା ମାନାନ୍ । ୱାନି ଆଗିଡ଼ିରାନ୍ ପୃତିବି ମାରି ବାଦଡ଼ ଉରୁକ୍ତେ ମାରି ୱାର୍ ମାରି ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାର୍ନି ।
11 Vi um grande trono branco e aquele que está sentado nele. A terra e o céu fugiram da presença dele, e não se achou lugar para eles.
12 ତାନିୱେନ୍କା ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା, ଏସ ପେରିକା, ଏସ ତାଗ୍ଇ ସାତିଲୋକୁ ୱିଜେରେ ସିଂହାସନ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ନିରାଆମାନାର୍ । ବଇଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ କୁତ୍ତାର୍; ଆୟାୱିଜୁ ବଇଙ୍ଗାଁ ଲୋଇରାନ୍ ଜିବନ୍ ପୁସ୍ତକ ଦରୁଦି ଉଣ୍ତ୍ରି ବଇ ମାରାତ୍ । ଆୟା ଜିବନ୍ ପୁସ୍ତକଦୁ ଲୋକୁ ପାଣିକିତିମାନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଏମେ ୱିଜୁ ରାସାତାମାନାତ୍, ଆୟା ଇସାପ୍ତାନ୍ ୱାରି ବିସାର୍ଆତାତ୍ ।
12 Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, que estavam em pé diante do trono. Então foram abertos livros. Ainda outro livro, o Livro da Vida, foi aberto. E os mortos foram julgados, segundo as suas obras, conforme o que estava escrito nos livros.
13 ଆୟା ବେଡ଼ାଦୁ ସାମୁଦୁର୍ ଲୋଇ ସାତିମାନି ଲୋକୁ ନିଙ୍ଗିଁଜି ୱାତାର୍ । ସାତିଗୁଟାଦୁ ମାନି ଲୋକୁ ବା ସୋସି ୱାତାର୍ । ୱାର୍ ୱିଜେରେ ନିଜେ ନିଜେଦି ପାଣିକିତି ଇସାପ୍ତାନ୍ ବିଚାର୍ ଆତାର୍ ।
13 O mar entregou os mortos que nele estavam. A morte e o inferno entregaram os mortos que neles havia. E foram julgados, um por um, segundo as suas obras.
14 ତାନିୱେନ୍କା ସାନିକା ମାରି ସାନିପାତାଲ୍ତି ଆୟା ସିସୁଦି ସାମ୍ଦୁର୍ତୁ ପୋକ୍ତାର୍ । ଇୟା ସିସୁଦି ସାମ୍ଦୁର୍ ଆଜିନାତ୍, ରୁଣ୍ତି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ସାନିକା ।
14 Então a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.
15 ଆମାୱାରିନ୍ଦି ଦରୁ ଜିବନ୍ ପୁସ୍ତକଦୁ ରାସାଏତ୍ ମାର୍ହାତ୍, ୱାନ୍ ବା ୱିଜେରେ ସିସୁଦି ସାମ୍ଦୁର୍ତୁ ପୋକାଇ ଆତାର୍ ।
15 E, se alguém não foi achado inscrito no Livro da Vida, esse foi lançado no lago de fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.